ごったい - タイ語辞書

定義 1

〜です<丁寧語><女性>

女性が疑問文や呼びかけなどの文末に付ける丁寧表現。
肯定文の場合は ค่ะ(khâ) となる。

例文	ได้สิคะ dâay sì khâ もちろんできますよ กี่ที่คะ kìi thîi khá 何名様ですか？ จากไหนคะ càak nǎy khá どちら様ですか？[電話] มาหา ใครคะ maa hǎa khray khá 誰を訪ねて来たのですか？ ยังไง ดีคะ yaŋŋay dii khá どうしたらいいですか？ นี่อะไรคะ nîi aray khá これは何ですか？ กี่ท่านคะ kìi thân khá 何名様ですか？ วอร์ม ไหมคะ wɔ́ɔm máy khá 温めますか？ ชิม ได้นะคะ chim dâay ná khá 味見できますよ〜 รถ คัน ไหนคะ rót khan nǎy khá どの車ですか？ ตัก ถึง ไหมคะ tàk thʉ̌ŋ máy khá [料理に手が]届きますか？ ใส่ถุง ไหมคะ sày thǔŋ máy khá 袋に入れますか？ ผสม อะไร ดีคะ phasǒm aray dii khá [お酒を]何で割りますか？ มี คำถาม ไหมคะ mii kham thǎam máy khá 質問ありますか？ เอา อะไร ไหมคะ aw aray máy khá 何か要りますか？ ดื่ม อะไร ดีคะ dʉ̀ʉm aray dii khá 何を飲みますか？ จะ รับ อะไร ดีคะ cà ráp aray dii khá ご注文は？ คุณ มาจาก ไหนคะ khun maa càak nǎy khá あなたはどこの出身ですか？ สะสม แต้ม ไหมคะ sàsǒm tɛ̂m máy khá ポイント貯めますか？ สอบถาม ได้นะคะ sɔ̀ɔp thǎam dây ná khá お尋ね下さいね（お店で店員が寄ってきた時などに言う） คุณ ชื่อ อะไรคะ khun chʉ̂ʉ aray khá あなたの名前は何ですか？ รอ สักครู่นะคะ rɔɔ sàkkhrûu ná khá 少々お待ち下さいね ของ คุณ อัน ไหนคะ khɔ̌ɔŋ khun an nǎy khá あなたのはどれですか？ ขอ กลับ ก่อน นะคะ khɔ̌ɔ klàp kɔ̀ɔn ná khá お先に失礼しますね เดี๋ยว มาเอา นะคะ dǐaw maa aw ná khá 後で取りに来ますね นั่ง คอย ก่อน นะคะ nâŋ khɔɔy kɔ̀ɔn ná khá 座ってお待ち下さい จะ ทาน ที่นี่ไหมคะ cà thaan thîi nîi máy khá こちらでお召し上がりですか？ คิดตังค์ด้วย นะคะ khít taŋ dûay ná khá お勘定お願いします มี อะไร แนะนำ ไหมคะ mii àray nɛ́nam máy khá 何かおすすめはありますか？ คุณ มี อาชีพ อะไรคะ khun mii aachîip aray khá あなたの職業は何ですか？ คุณ ซาโต้อยู่ไหมคะ khun satôo yùu máy khá 佐藤さんいますか？（電話） ขอ ใบเสร็จ ด้วย นะคะ khɔ̌ɔ baysèt dûay ná khâ 領収書ください โออิชิ แปลว่า อะไรคะ ooìchí plɛɛ wâa aray khá ”oishi”は何と訳すんですか？ มี อะไร สั่งไว้ไหมคะ mii aray sàŋ wáy máy khá 何か伝言がありますか？ มี อะไร ให้ช่วย ไหมคะ mii aray hây chûay máy khá 何かお手伝いしましょうか？ ใส่น้ำตาล กี่ช้อนคะ sày námtaan kìi chɔ́ɔn khá 砂糖はスプーン何杯入れますか？ ลด ให้เป็นพิเศษ นะคะ lót hây pen phísèet ná khá 特別にまけてあげますね ปกติ ทาน อาหาร อะไรคะ pokatì thaan aahǎan aray khá 普通は何料理を食べますか？ ถอด รองเท้า ด้วย นะคะ thɔ̀ɔt rɔɔŋtháaw dûay ná khá 靴は脱いでくださいね คุณ เป็นอะไรกับ เขาคะ khun pen aray kap kháw khá あなたは彼女とどういう関係なんですか？ อันนี้ซื้อ มา ฝาก นะคะ an níi sʉ́ʉ maa fàak ná khá これどうぞ（これ買って来たのであげますね） จะ สั่ง อะไร เพิ่ม ไหมคะ cà sàŋ aray phə̂əm máy khá 他にご注文はありませんか？ จาก ที่นี่ไป ยังไง ดีคะ càak thîi nîi pay yaŋŋay dii khá ここからどうやって行けばいいのですか？ สแกน จ่าย QR ได้ไหมคะ sakɛɛn càay khiwaa dâay máy khá QRコード支払いはできますか？ ต้อง คอย นาน สัก เท่าไรคะ tɔ̂ŋ khɔɔy naan sàk thâwrày khá どれぐらい待たなれけばなりませんか？ ขอบคุณ สำหรับ อีเมล นะคะ khɔ̀ɔp khun sǎmràp iimeew ná khá メールしていただき、ありがとうございます คุณ เกิด วันที่เท่าไรคะ khun kə̀ət wan thîi thâwrày khá あなたは何月何日生まれですか？ รับ เครื่องดื่ม อะไร ดีคะ ráp khrʉ̂aŋ dʉ̀ʉm aray dii kh 飲み物は何になさいますか กาแฟ ใส่น้ำตาล กี่ก้อนคะ kaafɛɛ sày námtaan kìi kɔ̂ɔn khá コーヒーに砂糖何個入れますか ฝากเนื้อฝากตัว ด้วย นะคะ fàak nʉ́a fàak tua dûay nâ khá どうぞよろしくお願いしますね กรุณา ถือสาย รอ สักครู่นะคะ karúnaa thʉ̌ʉ sǎay rɔɔ sákkhrûu ná khá 電話を切らずにお待ち下さいね ช่วย ย่าง เนื้อ ให้สุก ๆ นะคะ chûay yâaŋ nʉ́a hây sùk sùk ná khâ 肉はよく焼いてくださいね คุณ เล่น ใน วงดนตรี รึเปล่าคะ khun lên nay woŋ dontrii rʉ́ plàw khá あなたはバンドで演奏しているのですか？ ขอตัว ไป โทรศัพท์หน่อย ได้ไหมคะ khɔ̌ɔ tua pay thoorásàp nɔ̀y dây máy khá 失礼して電話をしに行っていいですか？ จะ อยู่ที่เมืองไทย ถึงเมื่อไรคะ cà yùu thîi mʉaŋ thay thʉ̌ŋ mʉ̂aray khá いつまでタイに居るつもりなんですか？ คุณ ต้อง รักษา สัญญา กับ ดิฉัน นะคะ khun tɔ̂ŋ ráksǎa sǎnyaa kàp dìchán ná khá あなたは私との約束を守らなければなりませんよ วิธี การ ชำระเงิน เป็น อย่างไร ดีคะ wíthii kaan chamrá ŋən pen yàaŋray dii khá 精算方法はいかがしましょうか？ นั่น คุณ มน พูดสาย อยู่หรือเปล่าคะ nân khun mon phûut sǎay yùu rʉ̌ʉ plàaw khá [電話で]そちらはモンさんですか？ คุณ มา ที่นี่เป็นประจำ หรือเปล่าคะ khun maa thîi nîi pen pràcam rʉ́ plàaw khá よくここへは来ますか？ เอา กาแฟ อีก ไหมคะ \| ไม่เป็นไร ครับ aw kaafɛɛ ìik máy khá \| mây pen ray khráp コーヒーのおかわりはいかがですか？ \| 結構です คราวหน้าถ้ามีโอกาส ไป ด้วยกัน นะคะ khraaw nâa thâa mii ookàat pay dûay kan ná khá 今度機会があれば一緒に行きましょうね อ่าน ตัวหนังสือ บน กระดานดำ ออก ไหมคะ àan tua nǎŋsʉ̌ʉ bon kradaan dam ɔ̀ɔk máy khá 黒板の字が読めますか？ คุณ มี ตำแหน่ง ว่าง ใน บริษัท บ้าง ไหมคะ khun mii tamnɛ̀ŋ wâaŋ nay bɔɔrísàt bâaŋ máy khá 御社に空きポストはあったりしますか？ อาทิตย์หน้า ก็จะ หาเวลาว่าง เอาไว้นะคะ aathít nâa kɔ̂ɔ cà hǎa weelaa wâaŋ aw wáy ná khá 来週もどこか空けておきますね ที่ประเทศ คุณ มี ที่ไหน น่า เที่ยว บ้างคะ thîi pratêet khun mii thîi nǎy nâa thîaw bâaŋ khá あなたの国には旅行に行きたくなる所はどんな所がありますか？ ถ้า จะ ยกเลิก ก็ต้อง บอก ล่วงหน้า กี่วันคะ thâa cà yók lə̂ək kɔ̂ɔ tɔ̂ŋ bɔ̀ɔk lûaŋ nâa kìi wan khá キャンセルするなら何日前に言えばいいですか？ ตะเกียบ จีน กับ ตะเกียบ ญี่ปุ่น แตกต่างกัน ยังไงคะ takìap ciin kàp takìap yîipùn tɛ̀ɛk tàaŋ kan yaŋŋay khá 中国の箸と日本の箸はどう違いますか？

例文

ได้สิคะ

dâay sì khâ

もちろんできますよ

กี่ที่คะ

kìi thîi khá

何名様ですか？

จากไหนคะ

càak nǎy khá

どちら様ですか？[電話]

มาหา ใครคะ

maa hǎa khray khá

誰を訪ねて来たのですか？

ยังไง ดีคะ

yaŋŋay dii khá

どうしたらいいですか？

นี่อะไรคะ

nîi aray khá

これは何ですか？

กี่ท่านคะ

kìi thân khá

何名様ですか？

วอร์ม ไหมคะ

wɔ́ɔm máy khá

温めますか？

ชิม ได้นะคะ

chim dâay ná khá

味見できますよ〜

รถ คัน ไหนคะ

rót khan nǎy khá

どの車ですか？

ตัก ถึง ไหมคะ

tàk thʉ̌ŋ máy khá

[料理に手が]届きますか？

ใส่ถุง ไหมคะ

sày thǔŋ máy khá

袋に入れますか？

ผสม อะไร ดีคะ

phasǒm aray dii khá

[お酒を]何で割りますか？

มี คำถาม ไหมคะ

mii kham thǎam máy khá

質問ありますか？

เอา อะไร ไหมคะ

aw aray máy khá

何か要りますか？

ดื่ม อะไร ดีคะ

dʉ̀ʉm aray dii khá

何を飲みますか？

จะ รับ อะไร ดีคะ

cà ráp aray dii khá

ご注文は？

คุณ มาจาก ไหนคะ

khun maa càak nǎy khá

あなたはどこの出身ですか？

สะสม แต้ม ไหมคะ

sàsǒm tɛ̂m máy khá

ポイント貯めますか？

สอบถาม ได้นะคะ

sɔ̀ɔp thǎam dây ná khá

お尋ね下さいね（お店で店員が寄ってきた時などに言う）

คุณ ชื่อ อะไรคะ

khun chʉ̂ʉ aray khá

あなたの名前は何ですか？

รอ สักครู่นะคะ

rɔɔ sàkkhrûu ná khá

少々お待ち下さいね

ของ คุณ อัน ไหนคะ

khɔ̌ɔŋ khun an nǎy khá

あなたのはどれですか？

ขอ กลับ ก่อน นะคะ

khɔ̌ɔ klàp kɔ̀ɔn ná khá

お先に失礼しますね

เดี๋ยว มาเอา นะคะ

dǐaw maa aw ná khá

後で取りに来ますね

นั่ง คอย ก่อน นะคะ

nâŋ khɔɔy kɔ̀ɔn ná khá

座ってお待ち下さい

จะ ทาน ที่นี่ไหมคะ

cà thaan thîi nîi máy khá

こちらでお召し上がりですか？

คิดตังค์ด้วย นะคะ

khít taŋ dûay ná khá

お勘定お願いします

มี อะไร แนะนำ ไหมคะ

mii àray nɛ́nam máy khá

何かおすすめはありますか？

คุณ มี อาชีพ อะไรคะ

khun mii aachîip aray khá

あなたの職業は何ですか？

คุณ ซาโต้อยู่ไหมคะ

khun satôo yùu máy khá

佐藤さんいますか？（電話）

ขอ ใบเสร็จ ด้วย นะคะ

khɔ̌ɔ baysèt dûay ná khâ

領収書ください

โออิชิ แปลว่า อะไรคะ

ooìchí plɛɛ wâa aray khá

”oishi”は何と訳すんですか？

มี อะไร สั่งไว้ไหมคะ

mii aray sàŋ wáy máy khá

何か伝言がありますか？

มี อะไร ให้ช่วย ไหมคะ

mii aray hây chûay máy khá

何かお手伝いしましょうか？

ใส่น้ำตาล กี่ช้อนคะ

sày námtaan kìi chɔ́ɔn khá

砂糖はスプーン何杯入れますか？

ลด ให้เป็นพิเศษ นะคะ

lót hây pen phísèet ná khá

特別にまけてあげますね

ปกติ ทาน อาหาร อะไรคะ

pokatì thaan aahǎan aray khá

普通は何料理を食べますか？

ถอด รองเท้า ด้วย นะคะ

thɔ̀ɔt rɔɔŋtháaw dûay ná khá

靴は脱いでくださいね

คุณ เป็นอะไรกับ เขาคะ

khun pen aray kap kháw khá

あなたは彼女とどういう関係なんですか？

อันนี้ซื้อ มา ฝาก นะคะ

an níi sʉ́ʉ maa fàak ná khá

これどうぞ（これ買って来たのであげますね）

จะ สั่ง อะไร เพิ่ม ไหมคะ

cà sàŋ aray phə̂əm máy khá

他にご注文はありませんか？

จาก ที่นี่ไป ยังไง ดีคะ

càak thîi nîi pay yaŋŋay dii khá

ここからどうやって行けばいいのですか？

สแกน จ่าย QR ได้ไหมคะ

sakɛɛn càay khiwaa dâay máy khá

QRコード支払いはできますか？

ต้อง คอย นาน สัก เท่าไรคะ

tɔ̂ŋ khɔɔy naan sàk thâwrày khá

どれぐらい待たなれけばなりませんか？

ขอบคุณ สำหรับ อีเมล นะคะ

khɔ̀ɔp khun sǎmràp iimeew ná khá

メールしていただき、ありがとうございます

คุณ เกิด วันที่เท่าไรคะ

khun kə̀ət wan thîi thâwrày khá

あなたは何月何日生まれですか？

รับ เครื่องดื่ม อะไร ดีคะ

ráp khrʉ̂aŋ dʉ̀ʉm aray dii kh

飲み物は何になさいますか

กาแฟ ใส่น้ำตาล กี่ก้อนคะ

kaafɛɛ sày námtaan kìi kɔ̂ɔn khá

コーヒーに砂糖何個入れますか

ฝากเนื้อฝากตัว ด้วย นะคะ

fàak nʉ́a fàak tua dûay nâ khá

どうぞよろしくお願いしますね

กรุณา ถือสาย รอ สักครู่นะคะ

karúnaa thʉ̌ʉ sǎay rɔɔ sákkhrûu ná khá

電話を切らずにお待ち下さいね

ช่วย ย่าง เนื้อ ให้สุก ๆ นะคะ

chûay yâaŋ nʉ́a hây sùk sùk ná khâ

肉はよく焼いてくださいね

คุณ เล่น ใน วงดนตรี รึเปล่าคะ

khun lên nay woŋ dontrii rʉ́ plàw khá

あなたはバンドで演奏しているのですか？

ขอตัว ไป โทรศัพท์หน่อย ได้ไหมคะ

khɔ̌ɔ tua pay thoorásàp nɔ̀y dây máy khá

失礼して電話をしに行っていいですか？

จะ อยู่ที่เมืองไทย ถึงเมื่อไรคะ

cà yùu thîi mʉaŋ thay thʉ̌ŋ mʉ̂aray khá

いつまでタイに居るつもりなんですか？

คุณ ต้อง รักษา สัญญา กับ ดิฉัน นะคะ

khun tɔ̂ŋ ráksǎa sǎnyaa kàp dìchán ná khá

あなたは私との約束を守らなければなりませんよ

วิธี การ ชำระเงิน เป็น อย่างไร ดีคะ

wíthii kaan chamrá ŋən pen yàaŋray dii khá

精算方法はいかがしましょうか？

นั่น คุณ มน พูดสาย อยู่หรือเปล่าคะ

nân khun mon phûut sǎay yùu rʉ̌ʉ plàaw khá

[電話で]そちらはモンさんですか？

คุณ มา ที่นี่เป็นประจำ หรือเปล่าคะ

khun maa thîi nîi pen pràcam rʉ́ plàaw khá

よくここへは来ますか？

เอา กาแฟ อีก ไหมคะ | ไม่เป็นไร ครับ

aw kaafɛɛ ìik máy khá | mây pen ray khráp

コーヒーのおかわりはいかがですか？ | 結構です

คราวหน้าถ้ามีโอกาส ไป ด้วยกัน นะคะ

khraaw nâa thâa mii ookàat pay dûay kan ná khá

今度機会があれば一緒に行きましょうね

อ่าน ตัวหนังสือ บน กระดานดำ ออก ไหมคะ

àan tua nǎŋsʉ̌ʉ bon kradaan dam ɔ̀ɔk máy khá

黒板の字が読めますか？

คุณ มี ตำแหน่ง ว่าง ใน บริษัท บ้าง ไหมคะ

khun mii tamnɛ̀ŋ wâaŋ nay bɔɔrísàt bâaŋ máy khá

御社に空きポストはあったりしますか？

อาทิตย์หน้า ก็จะ หาเวลาว่าง เอาไว้นะคะ

aathít nâa kɔ̂ɔ cà hǎa weelaa wâaŋ aw wáy ná khá

来週もどこか空けておきますね

ที่ประเทศ คุณ มี ที่ไหน น่า เที่ยว บ้างคะ

thîi pratêet khun mii thîi nǎy nâa thîaw bâaŋ khá

あなたの国には旅行に行きたくなる所はどんな所がありますか？

ถ้า จะ ยกเลิก ก็ต้อง บอก ล่วงหน้า กี่วันคะ

thâa cà yók lə̂ək kɔ̂ɔ tɔ̂ŋ bɔ̀ɔk lûaŋ nâa kìi wan khá

キャンセルするなら何日前に言えばいいですか？

ตะเกียบ จีน กับ ตะเกียบ ญี่ปุ่น แตกต่างกัน ยังไงคะ

takìap ciin kàp takìap yîipùn tɛ̀ɛk tàaŋ kan yaŋŋay khá

中国の箸と日本の箸はどう違いますか？

クイック定義

定義 1

みなさんのコメント