リクエスト #3055
- 投稿者
- 琴
- リクエスト内容
ตาสว่าง
更生するという意味もあるようです
日本語でも「目を覚ませ」と言いますから同じニュアンスだと思います。
登録日時: 2021/09/05 21:58
更新日時: 2021/09/09 09:19
登録ユーザー: -
ตาสว่าง
更生するという意味もあるようです
日本語でも「目を覚ませ」と言いますから同じニュアンスだと思います。
登録日時: 2021/09/05 21:58
更新日時: 2021/09/09 09:19
登録ユーザー: -
管理人
文脈によると思いますね・・・
輝いた目、ともなりますし、หูตาสว่างだと見識のある、といった意味なりますし。
前後の内容によっては更生するという意訳もあり得るとは思いますが、今回は登録は見合わせます。
2021/09/09 09:19