明日もきっとマイペンライ by ごったい
例文
เขาเป็นใจให้ลูกสาวหนีตามผู้ชายไป
kháw pen cay hây lûuk sǎaw nǐi taam phûuchaay pay
彼は娘が男と駆け落ちすることを許可した
成り立ち
| # | 構成語 | 意味 |
|---|---|---|
| 1 | เขา | 彼,彼女 |
| 2 | เป็นใจ | 許す,許可する |
| 3 | ให้ | 〜するのを認める,〜するのを許す[許可] |
| 4 | ลูกสาว | [実の]娘 |
| 5 | หนีตาม (หนีตาม...ไป) | ...と駆け落ちする,...と一緒に逃げる |
| 6 | ผู้ชาย | 男,男性,男の人 |
| 7 | ไป (หนีตาม...ไป) | ...と駆け落ちする,...と一緒に逃げる |
登録日時: 2020/09/17 10:03
更新日時: 2020/09/19 07:05
登録ユーザー: 管理人
匿名さん
駆け落ちするを→駆け落ちすることを
それにしてもなかなかすごい例文ですね
2020/09/18 11:37
管理人
修正しました。
ご指摘ありがとうございました！
許可した、というより黙認した、ってニュアンスなんですけどね・・・。
2020/09/19 07:06