ごったい - タイ語辞書

例文	意味
ตากฝนนานๆ เดี๋ยวก็ไม่สบายหรอก tàak fǒn nan naan dǐaw kɔ̂ mây sabaay rɔ̀k	長いこと雨に打たれたら、体調悪くするよ
ฝนตกทำให้น้ำท่วม fǒn tòk tham hây náam thûam	雨が降ると洪水になる
ฝนแล้ง fǒn lɛ́ɛŋ	日照りで雨が降らない
หลังคารั่ว lǎŋkhaa rûa	雨漏りする
ท่าทางฝนจะตก thâa thaaŋ fǒn ca tòk	どうも雨が振りそうだ
น้องชายวิ่งตากฝนจนตัวเปียกปอน nɔ́ɔŋ chaay wîŋ tàak fǒn con tua pìak pɔɔn	弟は雨の中を走って、びしょ濡れになりました
เพราะฉะนั้นชาวนาจึงเรียกหน้าฝนกันอีกชื่อหนึ่งว่าหน้านา phrɔ́ chànán chaaw naa cʉŋ rîak nâa fǒn kan ìik chʉ̂ʉ nʉ̀ŋ wâa nâa naa	それゆえ農民は雨季のことを「田んぼの季節」とも呼びます
ฝนตกชุก fǒn tòk chúk	雨がたくさん降る
ระยะเวลาที่ฝนไม่ค่อยตก rayá weelaa thîi fǒn mây khɔ̂y tòk	雨があまり降らない時期
พิธีขอฝน phíthii khɔ̌ɔ fǒn	雨乞いの儀式
ดีที่ฝนไม่ตก dii thîi fǒn mây tòk	雨が降らなくてよかった
ฝนตกปรอยๆ fǒn tòk prɔy prɔɔy	小雨が降る
พอฝนตกหนักขึ้น ทุกคนก็เริ่มวิตกกันว่าจะกลับบ้านไม่ได้ phɔɔ fǒn tòk nàk khʉ̂n thúk khon kɔ̂ rə̂əm wítòk kan wâa cà klàp bâan mây dâay	雨足が激しくなると、みんな家に帰れないのではないかと心配し始めた
ฝนตกทีไรไฟดับทุกที fǒn tòk thiiray fay dàp thúk thii	雨が降ると必ず停電する
ฝนไม่น่าตกเลย fǒn mây nâa tòk ləəy	雨が降らなければよかったのに
เมื่อไรฝนจะหยุดตกสักทีนะ mʉ̂arày fǒn ca yùt tòk sák thii ná	いつになったら雨が止むんだろう
ไม่มีทีท่าว่าฝนจะหยุดตกเลย mây mii thii thâa wâa fǒn cà yùt tòk ləəy	雨が止む気配が全くしない
ฝนฟ้าตก fǒn fáa tòk	雨が降る
จะมีฝนฟ้าคะนองเป็นแห่งๆ cà mii fǒn fáa khánɔɔŋ pen hɛ̀ŋ hɛ̀ŋ	ところにより雷雨になるでしょう
เรื่องของฝน ช่วยไม่ได้นะ rʉ̂aŋ khɔ̌ɔŋ fǒn chûay mây dâay ná	雨のことはどうしようもないね（天気はどうしようもない）