ごったい - タイ語辞書

定義 1

動作 + ไว้(wáy) : <動作>しておく
とある状態にしておく、という動作の継続や放置を表す。
・ドアを開けたままにしておく -> เปิดประตูไว้ (pə̀ət pràtuu wáy)

構成する語

สั่งไว้ sàŋ wáy サンワイ	伝言を残しておく,メッセージを伝えておく
เผื่อไว้ก่อน phʉ̀a wáy kɔ̀ɔn プアワイゴーン	念のため,もしもの時のため,一応
ฝาก...ไว้ที่~ fàak ... wáy thîi ~ ファーク ... ワイティー ~	...を~に預ける,...を~に預けておく[場所に]
ฝาก...ไว้กับ~ fàak ... wáy kàp ~ ファーク ... ワイガップ ~	...を~に預ける,...を~に預けておく[人に]
...ทิ้งไว้ ... thíŋ wáy ... ティンワイ	...しっぱなしにする,...したままにする
เอาไว้... aw wáy ... アオワイ ...	...にまわす,...にする〜しておく,取っておく,置いておく,保つ
ไว้วางใจ wáy waaŋ cay ワイワーンジャイ	信用する,信頼する,心が置ける
...อย่างที่คิดไว้ ... yàaŋ thîi khít wáy ... ヤーンティーキットワイ	やはり...,やっぱり...,思っていた通り...
มีหัวไว้คั่นหู mii hǔa wáy khân hǔu ミーフアワイカンフー	バカ,アホ,頭が悪い,無能<俗語>
ที่คิดไว้ตอนนี้... thîi khít wáy tɔɔn níi ... ティーキットワイトーンニー ...	今のところ考えているのは...
ของที่ลืมไว้ khɔ̌ɔŋ thîi lʉʉm wáy コーンティールームワイ	忘れ物

例文

จำไว้

cam wáy

覚えといて

ไว้คราวหน้า

wáy khraaw nâa

次の機会に

เก็บไว้ดีๆ นะ

kèp wáy dii dii ná

ちゃんとしまっておきなさいよ

จดไว้หน่อย นะ

còt wáy nɔ̀y ná

メモしておいてね

เก็บ นมไว้ใน ตู้เย็น

kèp nom wáy nay tûu yen

牛乳を冷蔵庫に入れておく

กัก น้ำไว้เผื่อ แล้ง

kàk náam wáy phʉ̀a lɛ́ɛŋ

日照りに備えて水を取っておく

เก็บไว้ดีๆ ระวัง จะ หาย

kèp wáy dii dii ráwaŋ cà hǎay

なくなさないように気をつけて

วาง กุญแจไว้ใต้หนังสือ

waaŋ kuncɛɛ wáy tâay nǎŋsʉ̌ʉ

鍵を本の下に置いておく

เป็นไป อย่าง ที่ฉัน คิดไว้

pen pay yàaŋ thîi chán khít wáy

私の考えた通りになる

ผูก เรือไว้กับ หลัก ที่ท่าน้ำ

phùuk rʉa wáy kàp làk thîi thâa náam

船を船着場の係留柱に繋ぐ

ผม มี นาฬิกา สอง เรือนไว้ดู เวลา

phǒm mii naalíkaa sɔ̌ɔŋ rʉan wáy duu weelaa

私は時計を２つ持っていて時間を見比べます

ตั้ง นาฬิกาปลุกไว้ ๖ โมงเช้า

tâŋ naalíkaa plùk wáy hòk mooŋcháaw

目覚まし時計を朝６時にセットする

งั้น ผม จะ โทรไป จอง โต๊ะไว้นะ ครับ

ŋán phǒm cà thoo pay cɔɔŋ tó wáy ná khráp

じゃあ、僕が電話して（テーブルを）予約しておきます

กรุณา ฝาก ข้อความไว้หลัง สัญญาณ ดัง

krunaa fàak khɔ̂ɔ khwaam wáy lǎŋ sǎnyaan daŋ

音の後にメッセージを残して下さい

ต้นไม้นั่นแหละ ที่คุณ ตา ปลูกไว้ขาย

tônmáay nân lɛ̀ thîi khun taa pluuk wáy khǎay

お祖父さんが植えていた（まさにその）木を売った

ผล การ เลือกตั้ง เป็นไปตาม ที่คาดคะเนไว้

phǒn kaan lʉ̂aktâŋ pen pay taam thîi khâat khánee wáy

選挙の結果は想像した通りだった

ในที่สุด ก็ซื้อ นาฬิกา ที่หมายตาไว้จนได้

nay thîi sùt kɔ̂ sʉ́ʉ naalikaa thîi mǎay taa wáy con dây

ついに目をつけていた時計を買いました

ถ้า กด ปุ่ม นี้ค้างไว้นาน ๆ ก็จะ ไป ที่หน้าจอ ไวไฟ

thâa kòt pùm níi kháaŋ wáy nan naan kɔ̂ɔ cà pay thîi nâa cɔɔ wayfay

このボタンを長押しすれば、Wi-Fiの画面に移動するよ

เอา แหวน วางไว้ลองใจ คนใช้ว่า จะ ซื่อสัตย์หรือ ไม่

aw wɛ̌ɛn waaŋ wáy lɔɔŋ cay khon cháy wâa cà sʉ̂ʉsàt rʉ̌ʉ mây

指輪を置きっ放しにしておいて、使用人が誠実かどうか探る

ถ้า ไม่ปวดฉี่มาก จะ พยายาม อั้นไว้จน ถึง โคราช เลย

thâa mây pùat chìi mâak cà phayaayaam ân wáy con thʉ̌ŋ khoorâat ləəy

もし、そこまでオシッコがしたくなかったら、コラートまで我慢するつもり

ทิ้ง เสื้อหนาวไว้ที่โรงเรียน จะได้ไม่ต้อง เอา กลับ ไป กลับ มา

thíŋ sʉ̂a nǎaw wáy thîi rooŋrian cà dây mây tɔ̂ŋ aw klàp pay klàp maa

学校に厚着を置いておけば、持って来たり持って帰ったりしなくてよい

定義 2

保つ,維持する,保持する,とっておく

構成する語

ไว้ทุกข์ wáy thúk ワイトゥック	喪に服す,喪服を着る
ไว้ตัว wáy tua ワイトゥア	傲慢な,横柄な
ไว้ใจ wáy cay ワイジャイ	信頼する,信用する
ไว้อาลัย wáy aalay ワイアーライ	追悼する,哀悼する,弔う