ก็ได้ | ごったいタイ語辞書

明日もきっとマイペンライ by ごったい

ก็ได้

kɔ̂ dâay

ゴダイ

159,000k Hit

クイック定義

1	〜でもいい,〜してもいい,〜でも構わない[許可]
2	どの〜でもいい,何〜でもいい

定義 1

〜でもいい,〜してもいい,〜でも構わない[許可]

文末において「〜でもいいよ」という許可のニュアンス。

例文	แพงก็ได้ phɛɛŋ kɔ̂ɔ dâay 高くてもいい เอา ใหม่ก็ได้ aw mày kɔ̂ɔ dâay もう一度やってもいいよ ใส่กางเกงก็ได้หนิ sày kaaŋkeeŋ kɔ̂ɔ dâay nì ズボンを履けばいいでしょ เอาไว้พรุ่งนี้ก็ได้ aw wáy phrûŋníi kɔ̂ dây 明日にまわしていいよ（明日で構わない） ถ้า ไม่ว่าง ให้คนอื่น ไป แทนก็ได้ thâa mây wâaŋ hây khon ʉ̀ʉn pay thɛɛn kɔ̂ɔ dâay もし都合が悪ければ、かわりに他の人に行ってもらってもいいです ไม่ให้ฉัน บอกก็ได้แต่มี ข้อแม้นะ mây hây chán bɔ̀ɔk kɔ̂ dây tɛ̀ɛ mii khɔ̂ɔ mɛ́ɛ ná 黙っといてあげてもいいけど、条件があるわ ในขั้นต้น นี้ยัง ไม่ต้อง ใช้เทอร์โมมิเตอร์ก็ได้ nay khân tôn níi yaŋ mây tɔ̂ŋ cháy thəəmoomítə̂ə kɔ̂ dây 初めての場合は、温度計を使わなくてもよい

例文

แพงก็ได้

phɛɛŋ kɔ̂ɔ dâay

高くてもいい

เอา ใหม่ก็ได้

aw mày kɔ̂ɔ dâay

もう一度やってもいいよ

ใส่กางเกงก็ได้หนิ

sày kaaŋkeeŋ kɔ̂ɔ dâay nì

ズボンを履けばいいでしょ

เอาไว้พรุ่งนี้ก็ได้

aw wáy phrûŋníi kɔ̂ dây

明日にまわしていいよ（明日で構わない）

ถ้า ไม่ว่าง ให้คนอื่น ไป แทนก็ได้

thâa mây wâaŋ hây khon ʉ̀ʉn pay thɛɛn kɔ̂ɔ dâay

もし都合が悪ければ、かわりに他の人に行ってもらってもいいです

ไม่ให้ฉัน บอกก็ได้แต่มี ข้อแม้นะ

mây hây chán bɔ̀ɔk kɔ̂ dây tɛ̀ɛ mii khɔ̂ɔ mɛ́ɛ ná

黙っといてあげてもいいけど、条件があるわ

ในขั้นต้น นี้ยัง ไม่ต้อง ใช้เทอร์โมมิเตอร์ก็ได้

nay khân tôn níi yaŋ mây tɔ̂ŋ cháy thəəmoomítə̂ə kɔ̂ dây

初めての場合は、温度計を使わなくてもよい

定義 2

どの〜でもいい,何〜でもいい

疑問詞 + ก็ได้ で「どの〜でもいい」の意。英語で言うany~/~ever。

構成する語

อะไรก็ได้ àray kɔ̂ dâay アライゴダーイ	何でもいい
เมื่อไรก็ได้ mʉ̂aray kɔ̂ dâay ムアライゴダーイ	いつでもいい
ใครก็ได้ khray kɔ̂ɔ dâay クライゴーダーイ	誰でもいい
ที่ไหนก็ได้ thîi nay kɔ̂ɔ dâay ティーナイゴーダーイ	どこでもいい

例文

เท่าไรก็ได้

thâwray kɔ̂ɔ dâay

いくらでもいい

กี่โมงก็ได้

kìi mooŋ kɔ̂ɔ dâay

何時でもいいよ

登録日時: 2010/09/08 04:12

更新日時: 2025/03/17 15:34

登録ユーザー: -

みなさんのコメント

まだ投稿されていません

コメントを投稿する

戻る