ごったい - タイ語辞書

クイック定義

1	設置する,設立する,設定する,セッティングする
2	立つ,立てる
3	〜も[それほどたくさん]
4	意図する,集中する,熱中する
5	〜から[時間]

定義 1

設置する,設立する,設定する,セッティングする

構成する語

ตั้งเป้าหมาย tâŋ pâwmǎay タンパオマーイ	目標を立てる
ตั้งเค้า tâŋ kháw タンカオ	予想する,予見する,予報する
ติดตั้ง tìt tâŋ ティットタン	設置する,取り付ける,インストールする
ตั้งชื่อ tâŋ chʉ̂ʉ タンチュー	名付ける
แต่งตั้ง tɛ̀ŋ tâŋ テンタン	任命する,指名する
จัดตั้ง càt tâŋ ジャットタン	催す,組織する,編成する,設立する,創立する
ตั้งเวลา tâŋ weelaa タンウェーラー	時間をセットする,タイマーを設定する
ที่ตั้ง thîi tâŋ ティータン	場所
ตั้งโต๊ะ tâŋ tó タント	机に置く
ก่อตั้ง kɔ̀ɔ tâŋ ゴータン	設立する,創立する
ตั้งค่า tâŋ khâa タンカー	設定する,セッティングする,セットアップする
ตั้งสติ tâŋ satì タンサティ	気持ちを落ち着かせる,気持ちを鎮める

例文

ตั้งนาฬิกาปลุก ไว้ ๖ โมงเช้า

tâŋ naalíkaa plùk wáy hòk mooŋcháaw

目覚まし時計を朝６時にセットする

พร้อมตั้งรางวัล คน นำจับ 1แสน บาท

phrɔ́ɔm tâŋ raaŋwan khon namcàp nʉ̀ŋ sɛ̌ɛn bàat

目撃者に懸賞金10万バーツを用意している

定義 2

立つ,立てる

構成する語

ขาตั้ง khǎa tâŋ カータン	スタンド,台,脚
ตั้งหลัก tâŋ làk タンラック	身を立てる,自立する
แนวตั้ง nɛɛw tâŋ ネーオタン	縦,垂直の
ตั้งอยู่ tâŋ yùu タンユー	位置する
ตั้งต้น tâŋ tôn タントン	始める
เลือกตั้ง lʉ̂ak tâŋ ルアックタン	選出する,投票する,選挙をする
ตั้งตรง tâŋ troŋ タントロン	直立した

例文

ฉันตั้งเป้าหมาย ว่า ปีนี้จะ ไม่ตื่นสาย

chán tâŋ pâw mǎay wâa pii níi cà mây tʉ̀ʉn sǎay

今年は寝坊しないという目標を立てました

เราตั้งปณิธาน ใน ชีวิต ว่า จะ ต้อง ทำงาน เพื่อ ส่วนรวม

raw tâŋ paníthaan nay chiiwít wâa cà tɔ̂ŋ thamŋaan phʉ̂a sùan ruam

私たちは人生をかけて人々のために働こうと決意した

定義 3

〜も[それほどたくさん]

ตั้ง(tâŋ) + 数量： <数量>も
* แค่(khɛ̂ɛ)「〜だけ」の対義語にあたる

構成する語

ตั้งเยอะ

tâŋ yə́

タンユ

とてもたくさん,ずいぶんたくさん

例文

เรา อายุ ห่าง กันตั้ง๑๐ ปี

raw aayú hàaŋ kan tâŋ sìp pii

私たちは年が10歳も離れている

เสีย ค่า ซ่อมตั้ง 500 บาท

sǐa khâa sɔ̂ɔm tâŋ hâa rɔ́ɔy bàat

修理代が500バーツもかかった

ไหนๆก็ทน มาตั้งหลาย ปี แล้ว ทน อีก หน่อย เถอะ

nǎy nǎy kɔ̂ thon maa tâŋ lǎay pii lɛ́ɛw thon ìik nɔ̀y thə̀

せっかく何年も我慢したんだから、もう少し我慢したら

เจรจา กันตั้งชั่วโมง แต่เรา สรุปไม่ได้ว่า จะ ร้องเพลง อะไร กัน ดี

ceeracaa kan tâŋ chûamooŋ tɛ̀ɛ raw sarúp mây dây wâa cà rɔ́ɔŋphleeŋ aray kan dii

１時間も話し合ったが、何の歌を歌えばよいか結論できなかった

定義 4

意図する,集中する,熱中する

構成する語

ตั้งตารอ tâŋ taa rɔɔ タンターロー	楽しみにしている
ตั้งหน้าตั้งตา tâŋ nâa tâŋ taa タンナータンター	集中する,集中して〜する

例文

まだ登録されていません

定義 5

〜から[時間]

構成する語

ตั้งแต่ tâŋ tɛ̀ɛ タンテー	〜から[時間]
ตั้งนานแล้ว tâŋ naan lɛ́ɛw タンナーンレーオ	ずっと前から,長い間

例文

まだ登録されていません

登録日時: 2010/10/14 05:07

更新日時: 2018/04/09 17:46

登録ユーザー: -

みなさんのコメント

まだ投稿されていません

コメントを投稿する