明日もきっとマイペンライ by ごったい
この単語には複数の発音が登録されています
クイック定義
| 1 | ～か？<疑問> |
| 2 | 〜しない？,〜しようよ<勧誘> |
| 3 | 絹,シルク |
| 4 | 蚕(かいこ) |
定義 1
この意味で使用する場合は máy と発音します
文末に置いて疑問文となる。
主に相手の意思や考えを問う場合に使い、客観的な事実を問う場合は หรือเปล่า(rʉ̌ʉ plàaw) を使う場合が多い。
・行きますか？（行く気ありますか？） -> ไปไหมคะ(pay máy khá)
・美味しい？（美味しいと思う？） -> อร่อยไหม(arɔ̀y máy)
・綺麗でしょ？（綺麗だと思わない？） -> สวยไหม(sǔay máy)
以下は、客観的な事実を問うので、原則的には หรือเปล่า(rʉ̌ʉ plàaw) を使わなければならないケース。
■ เป็น(pen) を使う文章（〜は…である）
・彼はタイ人？
× เขาเป็นคนไทยไหม(kháw pen khon thay máy)
○ เขาเป็นคนไทยหรือเปล่า(kháw pen khon thay rʉ̌ʉ plàaw)
■ 過去の疑問文で動詞が意思動詞（ไป(pay):行く, กิน(kin):食べる etc）である場合
・昨日行きましたか？
× เมื่อวานนี้ไปไหมคะ(mʉ̂a waan níi pay máy khá)
○ เมื่อวานนี้ไปหรือเปล่าคะ(mʉ̂a waan níi pay rʉ̌ʉ plàaw khá)
| 構成する語 |
| ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 例文 |
定義 2
この意味で使用する場合は máy と発音します
同様に文末に置いて、「〜しない？」という勧誘表現となる。
!! 未来のことであろうと「〜しない？」と勧誘する場合は จะ(cà) をつけない !!
| 例文 |
|---|
定義 3
この意味で使用する場合は mǎy と発音します
| 構成する語 |
| ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 例文 | まだ登録されていません |
定義 4
この意味で使用する場合は mǎy と発音します
| 構成する語 |
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 例文 | まだ登録されていません |
登録日時: 2010/11/03 02:30
更新日時: 2019/02/02 14:58
登録ユーザー: -
Tiger
ไหมは文字表記だとmǎyになりますが、口語ですとmáyになるのでしょうか？
2021/06/21 08:41
管理人
はい、口語だからというわけでなく、この語は例外的にmáyと読みます。
2021/06/22 08:21