ごったい - タイ語辞書

クイック定義

1	間違った,正しくない,誤って
2	破る,違反する,犯す[約束や規則を]
3	間違える,誤る,ミスする
4	間違い,誤り
5	〜にあたる[水・食べ物に]

定義 1

間違った,正しくない,誤って

動詞 + ผิด(phìt) : <動詞>し間違える,し誤る

構成する語

ความผิด khwaam phìt クワームピット	間違い,誤り,ミス,失敗
ผิดสังเกต phìt sǎŋkèet ピットサンゲート	異常な,見たことがないような
ผิดใจ phìt cay ピットジャイ	食い違う,仲が悪い
โทรผิด thoo phìt トーピット	間違い電話をかける
ผิดส่วน phìt sùan ピットスアン	不均衡な,釣り合っていない
รู้สึกผิด rúusʉ̀k phìt ルースックピット	後悔する,悔やむ申し訳なく思う
เข้าใจผิด khâwcay phìt カオジャイピット	誤解する,勘違いする
น้ำยาลบคำผิด nám yaa lóp kham phìt ナムヤーロップカムピット	修正液<文語>
หลงผิด lǒŋ phìt ロンピット	正道をそれる,道を誤る,誤ってしまう,堕落する
ผิดคาด phìt khâat ピットカート	がっかりする,失望する予想外の,予期しない

例文

ตอบ คำถามผิด

tɔ̀ɔp kham thǎam phìt

[質問に対し]答えを間違える

บอก หน่อย ซิ ว่า ฉัน เข้าใจ คุณผิดตรงไหน

bɔ̀ɔk nɔ̀y sì wâa chǎn khâw cay khun phìt troŋ nǎy

私があなたのどこを誤解しているか言ってよ！

ปัญหา การ ใช้ระบบเครือข่ายไร้สาย ใน ทาง ที่ผิด

panhǎa kaan cháy rábòp khrʉa khàay ráy sǎay nay thaaŋ thîi phìt

無線ネットワークシステムを悪用するという問題

定義 2

破る,違反する,犯す[約束や規則を]

構成する語

ผิดปกติ phìt pokatì ピットポカティ	普通でない,異常な
ผิดกฎหมาย phìt kòtmǎay ピットゴットマーイ	法律を破る,違法に,不法に
ผิดนัด phìt nát ピットナット	約束を破る,反故にする,不履行にする,時間どおりに現れない
กระทำผิด kràtham phìt グラタムピット	法を犯す
ผิดประเวณี phìt pràweenii ピットプラウェーニー	不倫する,不貞する,浮気する,姦通する

例文

ผิดสัญญา

phìt sǎnyaa

契約を破る

ผิดวินัยจราจร

phìt wínay caraacɔɔn

交通違反する

ผิดวินัย ข้าราชการ

phìt wínay khâa râatchákaan

公務員規則を破る

定義 3

間違える,誤る,ミスする

構成する語

วินิจฉัยผิด wínítchǎy phìt ウィニッチャイピット	誤診する
ผิดหวัง phìt wǎŋ ピットワン	失望する,当てが外れる,がっかりする
ผิดพลาด phìt phlâat ピットパラート	間違える,ミスする<文語>
ผิดคน phìt khon ピットコン	人違いをする
ผิดกับ... phìt kàp ... ピットガップ ...	...とは異なる,...とは違う

例文

ฉัน ถูก! เธอ แหละผิด!

chán thùuk! thəə lɛ̀ phìt!

私は正しい！君こそが間違ってるんだ！

定義 4

間違い,誤り

構成する語

สำนึกผิด sǎmnʉ́k phìt サムヌックピット	間違いに気付く,後悔する,誤りを悟る
รับผิด ráp phìt ラップピット	間違いを認める
จับผิด càp phìt ジャップピット	あらを探す
พ้นผิด phón phìt ポンピット	無罪となる
เอาผิด aw phìt アオピット	責任を取る,罰を受ける

例文

まだ登録されていません

定義 5

〜にあたる[水・食べ物に]

例文	ผิดน้ำ phìt náam 水にあたる

登録日時: 2010/09/11 06:18

更新日時: 2017/08/30 22:47

登録ユーザー: -

みなさんのコメント

まだ投稿されていません

コメントを投稿する