屋台などで ชาเย็น(chaa yen) と頼むと、[[ชาไทยเย็น]](chaa thay yen) / [[ชานมเย็น]](chaa nom yen) （オレンジ色の甘いお茶、アイスミルクティー）が出てくる可能性あり。
日本人が期待する、いわゆる「冷たいお茶 ชา(เขียว)เย็น(chaa (khǐaw) yen)」はレストランクラスまで行かないと出てこないことが多い。