サバーイ

タイで販売されている目薬のパッケージには、ยาหยอดตา よりも、น้ำตาเทียน(人口の涙)と書かれている方が多いような気がします。

2019/10/27 19:03

匿名さん

人口涙液（薬効などはなくドライアイの治療などの為に用いられる）と目薬は別物だと思いますよ。

2019/10/28 13:28

管理人

えーと、まずน้ำตาเทียมですね。
น้ำตาเทียนだと、ろうそくの蝋みたいな意味になっちゃうと思います。
また、น้ำตาเทียมですが、厳密に訳すと「人工涙液」だと思います。
まあ目薬の一部といえばそうなるかもしれません。

さらに細かいこと言えば人口ではなく人工ですね。。

2019/10/29 10:09