ごったい - タイ語辞書

クイック定義

1	至る,到着する,到達する,とどく,及ぶ
2	〜まで[場所・時間]
3	効いている[香辛料が]
4	たとえ〜であろうと

定義 1

至る,到着する,到達する,とどく,及ぶ

構成する語

ถึงเมื่อไร thʉ̌ŋ mʉ̂aray トゥンムアライ	いつまで
แต่ถึงกระนั้น tɛ̀ɛ thʉ̌ŋ krànán テートゥングラナン	しかしながら,にもかかわらず
คำนึงถึง... kham nʉŋ thʉ̌ŋ ... カムヌントウン ...	...についてよく考える,...のことを考慮する
ถึงแก่กรรม thʉ̌ŋ kɛ̀ɛ kam トゥンゲーガム	死ぬ,逝去する,亡くなる
หวนระลึกถึง... hǔan rálʉ́k thʉ̌ŋ ... フアンラルックトゥン ...	思い出す
ถึงเวลา... thʉ̌ŋ weelaa ... トゥンウェーラー ...	...する時が来た,...の時間だ
รู้ถึง rúu thʉ̌ŋ ルートゥン	気づく,見通す,見抜く,看破する
ถึงใจ thʉ̌ŋ cay トゥンジャイ	存分に,心ゆくまで
ไปถึง pay thʉ̌ŋ パイトゥン	行き着く,到着する,到達する
มาถึง maa thʉ̌ŋ マートゥン	着く,到着する
คิดถึง khít thʉ̌ŋ キットトゥン	恋しいと思う,懐かしいと思う,〜について考える
ถึงจะ thʉ̌ŋ cà トゥンジャ	～をして、その結果として...となる
ไม่ถึง mây thʉ̌ŋ マイトゥン	～には届かない,〜までいかない
ทั่วถึง thûa thʉ̌ŋ トゥアトゥン	隅々まで,隅から隅まで
นึกถึง nʉ́k thʉ̌ŋ ヌックトゥン	〜を思い出す,〜を思い起こす,〜について考える
รวมถึง... ruam thʉ̌ŋ ... ルアムトゥン ...	...を含む,...までも含む
พูดถึง... phûut thʉ̌ŋ ... プートトゥング ...	...と言えば,...に言及する,...について話す
หมายถึง mǎay thʉ̌ŋ マーイトゥン	〜を意味する
ฝันถึง... fǎn thʉ̌ŋ ... ファントゥン ...	...を夢見る

例文

ฝันถึงงู

fǎn thʉ̌ŋ ŋuu

蛇の夢を見る

ตักถึงไหม คะ

tàk thʉ̌ŋ máy khá

[料理に手が]届きますか？

คืน ร่มถึงเขา

khʉʉn rôm thʉ̌ŋ kháw

彼に傘を返す

นึกฝันถึงอนาคต

nʉ́k fǎn thʉ̌ŋ anaakhót

未来を想像する

ยัง ไม่ถึงกรุงเทพฯ

yaŋ mây thʉ̌ŋ kruŋthêep

まだバンコクに着かない

เขียน จดหมายถึงแฟน

khǐan còtmǎay thʉ̌ŋ fɛɛn

恋人に手紙を書く

ถึงบ้าน แล้ว บอก ด้วย

thʉ̌ŋ bâan lɛ́ɛw bɔ̀ɔk dûay

家に着いたら教えてね

รู้เท่า ไม่ถึงการณ์

rúu thâw mây thʉ̌ŋ kaan

無知だった／知らなかった／至りませんでした[謝罪時の言い訳]

คำพิพากษาถึงที่สุด

kham phíphâaksǎa thʉ̌ŋ thîi sùt

最終判決

ตรงไปถึงสี่แยก หน่อย ค่ะ

troŋ pay thʉ̌ŋ sìi yɛ̂ɛk nɔ̀y khâ

交差点まで真っ直ぐ行ってください

พอถึงก็จะ โทรมาหา ทันที นะ

phɔɔ thʉ̌ŋ kɔ̂ cà thoo maa hǎa than thii ná

着いたらすぐに電話してね

จดหมาย จะถึงไว ถ้า ใส่รหัสไปรษณีย์

còtmǎay cà thʉ̌ŋ way thâa sày ráhàt praysanii

郵便番号を書いた方が手紙が速く届きます

ถึงขั้น เป็น โปรแกรมเมอร์ชั้น เซียน

thʉ̌ŋ khân pen proogremmə̂ə chán sian

達人プログラマーの域に達した

ผลงาน นี้แสดงถึงความพยายาม ของ ทุกคน

phǒn ŋaan níi sadɛɛŋ thʉ̌ŋ khwaam phayayaam khɔ̌ɔŋ thúk khon

この業績は全員の努力の表れだ

ทำงาน ตั้งแต่ 9 โมงเช้าถึง 6 โมงเย็น

thamŋaan tâŋ tɛ̀ɛ kâaw mooŋ cháaw thʉ̌ŋ hòk mooŋ yen

仕事は９時から18時までだ

คิดว่า ใช้เวลา ไม่เกิน สอง ชั่วโมง จะถึง

khít wâa cháy weelaa mây kəən sɔ̌ɔŋ chûamooŋ cà thǔŋ

２時間もかからずに着くと思う

เขา ไม่ได้กล่าวถึงเรื่อง ที่ทุกคน ต้องการ ทราบ

kháw mây dây klàaw thʉ̌ŋ rʉ̂aŋ thîi thúk khon tɔ̂ŋkaan sâap

皆が知りたがっている話を彼は何も語っていません

ถ้า ไม่ปวดฉี่มาก จะ พยายาม อั้น ไว้จนถึงโคราช เลย

thâa mây pùat chìi mâak cà phayaayaam ân wáy con thʉ̌ŋ khoorâat ləəy

もし、そこまでオシッコがしたくなかったら、コラートまで我慢するつもり

ว่ากันว่า ที่ประเทศ จีน มี รถจักรยานถึงหก สิบ ล้าน คัน

wâa kan wâa thîi pràthêet ciin mii rót càkkrayaan thʉ̌ŋ hòk sìp láan khan

中国には自転車が6,000万台もあると言われています

เรื่อง นี้สะท้อน ให้เห็นถึงการ เสพติด มือถือ ปัจจุบัน

rʉ̂aŋ níi sàthɔ́ɔn hây hěn thʉ̌ŋ kaan sèep tìt mʉʉ thʉ̌ʉ pàtcùban

この話は現在の携帯電話中毒を表している

ข้อหา คอร์รัปชั่น ที่โยงใยถึงประธานาธิบดี ของ ประเทศ

khɔ̂ɔhǎa khɔɔrápchân thîi yɔɔŋyay thʉ̌ŋ pràthaanaathíbɔdii khɔ̌ɔŋ pràthêet

大統領に繋がる贈賄容疑

มอไซค์ถ้า โดน ชน มี หวัง กระเด็น ตก สะพานถึงขั้น เสียชีวิต ได้

mɔɔsay thâa doon chon mii wǎŋ kràden tòk sàphaan thʉ̌ŋ khân sǐa chiiwít dây

もしもモーターサイが衝突されたら、橋から転落して死に至ることまで予期できる

定義 2

〜まで[場所・時間]

構成する語

กล่าวถึง klàaw thʉ̌ŋ グラーオトゥン	...について言及する
ถึงตอนนี้ thʉ̌ŋ tɔɔn níi トゥントーンニー	今になって,ちょうど今
จนถึง con thʉ̌ŋ ジョントゥン	〜まで[時間]

例文

เดิน ไปถึงสถานี

dəən pay thʉ̌ŋ sathǎanii

駅まで歩いて行く

อ่านถึงแค่กลาง เรื่อง

àan thʉ̌ŋ khɛ̂ɛ klaaŋ rʉ̂aŋ

まだ途中までしか読んでない

ทำงาน ตั้งแต่เก้าโมงเช้าถึงหกโมงเย็น

thamŋaan tâŋtɛ̀ɛ kâaw mooŋ cháaw thʉ̌ŋ hòk mooŋ yen

９時から１８時まで働く

定義 3

効いている[香辛料が]

例文	ถึงพริกไทย thʉ̌ŋ phrík thay 胡椒が効いてる

定義 4

たとえ〜であろうと

構成する語

ถึงแม้... thʉ̌ŋ mɛ́ɛ ... トゥンメー ...	たとえ...でも
ถึงอย่างนั้น thʉ̌ŋ yàaŋ nán トゥンヤーンナン	たとえそうだとしても
ถึงยังไง...ก็~อยู่ดี thʉ̌ŋ yaŋŋay ... kɔ̂ ~ yùu dii トゥンヤンガイ ... ゴ ~ ユーディー	どうせ...は~する