ニック

หนี 逃げる の熟語事例として
หนีไป 逃げる を追加してはどうですか。(一番一般的に使っていると思います。)

2019/07/15 14:29

管理人

確かにそうなんですが・・・
タイ語って動作の順に言葉を並べる言語なので、หนีไปというかたまりで覚えちゃうとよろしくないこともあるので、積極的には登録しないようにしています。

例えば家から逃げ出す場合であれば หนีออกจากบ้าน (nǐi ɔ̀ɔk càak bâan)と言いますし、みんなで逃げるのであれば หนีกันไป...(nǐi kan pay ...) と言ったりします。

他の例で言うと、持って行く=เอาไป(aw pay) と覚えてしまうと、「傘を持って行く」と言うときに、เอาไปร่ม(aw pay rôm) という典型的な間違いを犯してしまいます。（正しくはเอาร่มไป）

そういうわけで、完全な熟語じゃない限りは、あまり積極的に登録しないようにしております。

2019/07/16 08:38