明日もきっとマイペンライ by ごったい
เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
ʉ̂a fʉ́a phʉ̀a phɛ̀ɛ
ウア フア プア ペー
326k Hit
クイック定義
| 1 | 思いやりのある,親切にする,手助けする |
成り立ち
定義 1
登録日時: 2015/06/12 03:10
更新日時: 2019/08/08 09:06
登録ユーザー: -
明日もきっとマイペンライ by ごったい
| 1 | 思いやりのある,親切にする,手助けする |
登録日時: 2015/06/12 03:10
更新日時: 2019/08/08 09:06
登録ユーザー: -
匿名さん
タイの友人から聞いた話によると、この言葉のニュアンスとしては持たざる者への多くを持つものからの施し、あるいは寄付のようなニュアンスがあるようです。ですので気前がいいという日本語のニュアンスとは少し齟齬があるかもしれません。
例えば、男性が妊婦さんに対し電車の席を譲る行為（体力のある者がない者へ融通する）や、お金のない人にお金をあげる行為などを称してこの言葉を使うとのこと。
また、綺麗な言葉だとも言われました。
2019/08/06 15:38
管理人
修正しました。
ご指摘ありがとうございました！
2019/08/08 09:05