明日もきっとマイペンライ by ごったい
จะส่งทางเรือหรือทางอากาศครับ
cà sòŋ thaaŋ rʉa rʉ́ thaaŋ aakàat khráp
船便と航空便どちらで送りますか？
成り立ち
| # | 構成語 | 意味 |
|---|---|---|
| 1 | จะ | 〜するつもり,〜するつもりだった,〜だろう[未来・意志・推量] |
| 2 | ส่ง | 送る,提出する |
| 3 | ทางเรือ | 船で,船便で |
| 4 | หรือ | 〜か？<疑問> |
| 5 | ทางอากาศ | 空の,空路の,空気の,天気の |
| 6 | ครับ | 〜です,〜ます<丁寧語><男性> |
登録日時: 2016/10/16 23:46
更新日時: 2019/02/28 10:11
登録ユーザー: 管理人
Wat
「船便か航空便で送ります。」
という意味ではないでしょうか？
2022/12/20 11:56
現地人
肯定文の場合は
จะส่งให้ทางเรือหรือทางอากาศครับ とか、
จะจัดส่งให้ทางเรือหรือทางอากาศครับ
という風になります。
2022/12/20 12:56
管理人
疑問文にも肯定文にもなりますね。
2022/12/23 07:36