หรือ | ごったいタイ語辞書

検索ヘルプ

明日もきっとマイペンライ by ごったい

หรือ

rʉ̌ʉ

ルー

469,000k Hit

クイック定義

1	〜か？<疑問>
2	もしくは,または,あるいは,それとも<疑問>
3	言い換えれば,つまり,すなわち

定義 1

〜か？<疑問>

文末に付けて〜か？という疑問文になる。

構成する語

หรือเปล่า rʉ̌ʉ plàaw ループラーオ	〜か？,〜かどうか？<疑問> 〜かどうか
หรือไง rʉ̌ʉ ŋay ルガイ	～でしょう？,～しないの？

例文

อีก แล้วหรือ

ìik lɛ́ɛw rʉ̌ʉ

またなの？[また～したの？]

คุณ เป็น คนไทยหรือครับ

khun pen khon thay rʉ̌ʉ khráp

あなたはタイ人ですか？

บุคคล นี้มีตัวตน จริงหรือ

bùkkhon níi mii tua ton ciŋ rʉ̌ʉ

この人物は本当に存在するの？

จะ ส่ง ทางเรือหรือทางอากาศ ครับ

cà sòŋ thaaŋ rʉa rʉ́ thaaŋ aakàat khráp

船便と航空便どちらで送りますか？

เอา แหวน วาง ไว้ลองใจ คนใช้ว่า จะ ซื่อสัตย์หรือไม่

aw wɛ̌ɛn waaŋ wáy lɔɔŋ cay khon cháy wâa cà sʉ̂ʉsàt rʉ̌ʉ mây

指輪を置きっ放しにしておいて、使用人が誠実かどうか探る

定義 2

もしくは,または,あるいは,それとも<疑問>

A + หรือ(rʉ̌ʉ) + B : AもしくはBか？
!! หรือ(rʉ̌ʉ)が疑問詞なので、文末にไหม(máy)等は要らない

構成する語

ไม่ว่า A หรือ B ก็ ... mây wâa A rʉ̌ʉ B kɔ̂ɔ ... マイワー A ルー B ゴー ...	AもBも両方とも...,どちらにしろ...,AであろうがBであろうが...
หรือยัง rʉ̌ʉ yaŋ ルーヤン	もう〜した？口語
~หรือว่า... ~ rʉ̌ʉ wâa ... ~ ルーワー ...	~あるいは...,~それとも...,~もしかして... 口語

例文

ชอบ กิน ขนมปังหรือข้าว

chɔ̂ɔp kin khanǒm paŋ rʉ̌ʉ khâaw

パンが好き？それともごはん？

จะ ไปหรือไม่ไป ขึ้นอยู่กับ อากาศ

cà pay rʉ̌ʉ mây pay khʉ̂n yùu kàp aakàat

行くかどうかは、天気による

โดย ไม่เกี่ยวข้อง กับ อายุหรือเพศ

dooy mây kìaw khɔ̂ɔŋ kàp aayú rʉ̌ʉ phèet

年齢や性別に関係なく

อะไร ทำให้เรา เป็น คนดีหรือคนชั่ว

aray tham hây raw pen khon dii rʉ̌ʉ khon chûa

何が私たちを善人にしたり悪人にしたりするのだろう？

ที่ผม พูด คุณ คิดว่า ถูกต้องหรือไม่

thîi phǒm phûut khun khít wâa thùuk tɔ̂ŋ rʉ́ʉ mây

私があなたに話したことは正しいと思いますか？

คน ที่สามารถ พูดหรือเขียน ได้สอง ภาษา

khon thîi sǎamâat phûut rʉ̌ʉ khǐan dâay sɔ̌ɔŋ phaasǎa

バイリンガル(２ヶ国語話したり書いたりできる人)

คำพูด ของ เขา ไม่รู้ว่า เป็น สัพยอกหรือประชด

kham phûut khɔ̌ɔŋ kháw mây rúu wâa pen sàpphayɔ̂ɔk rʉ̌ʉ pràchót

彼の言葉は冗談なのか皮肉なのかわからない

จะ ไป พรุ่งนี้หรือไม่แล้วแต่ว่า คุณ จะ ไป ด้วย หรือเปล่า

cà pay phrûŋníi rʉ̌ʉ mây lɛ́ɛw tɛ̀ɛ wâa khun cà pay dûay rʉ̌ʉ plàaw

明日行くかどうかはあなたが一緒に行くかどうかによる

定義 3

言い換えれば,つまり,すなわち

構成する語

หรือไม่ก็...

rʉ̌ʉ mây kɔ̂ɔ ...

ルーマイゴー ...

さもなければ...

例文

USA หรือ ประเทศ อเมริกา

yuu es ee rʉ̌ʉ prathêet àmeríkaa

USAすなわちアメリカ合衆国

登録日時: 2010/09/12 10:37

更新日時: 2025/01/18 10:27

登録ユーザー: -

みなさんのコメント

まだ投稿されていません

コメントを投稿する