明日もきっとマイペンライ by ごったい
เนื่องในโอกาสครบ 5 ปีของบริษัท
nʉ̂aŋ nay ookàat khróp rɔ̂ɔp hâa pii khɔ̌ɔŋ bɔɔrisàt
会社創立５周年の機会に
成り立ち
| # | 構成語 | 意味 |
|---|---|---|
| 1 | เนื่องในโอกาส | 特別な機会 |
| 2 | ครบ | 揃う,足りている,数が合う[物・人が不足なく] |
| 3 | ||
| 4 | 5 | |
| 5 | ||
| 6 | ปี | 〜年,〜年間<類別詞> |
| 7 | ของ | 〜の物,〜の[所有・所属] |
| 8 | บริษัท | 会社,企業 |
登録日時: 2018/12/14 19:31
更新日時: 2018/12/14 19:32
登録ユーザー: 管理人
匿名さん
この例文、5年としか書いてないですが創立という意味はどこからやって来てますか？
2020/09/09 21:27
管理人
ครบ 5 ปี = ５周年です。
会社で５周年ということなので、創立５周年と訳すのが自然だと思います。
2020/09/10 06:29
匿名さん
なるほど、ありがとうございます
2020/09/10 08:56