ごったい - タイ語辞書

クイック定義

1	〜年,〜年間<類別詞>
2	〜歳[13歳以上]

定義 1

〜年,〜年間<類別詞>

構成する語

ครึ่งปี khrʉ̂ŋ pii クルンピー	半年
ปีก่อน pii kɔ̀ɔn ピーゴーン	去年,昨年
วันเดือนปีเกิด wan dʉan pii kə̀ət ワンドゥアンピーグート	生年月日
ปีฉลู pii chalǔu ピーチャルー	丑年<干支・十二支>
นานนับปี naan náp pii ナーンナップピー	長年,長い間,何年も
ทุกปี thúk pii トゥックピー	毎年
หลายสิบปี lǎay sìp pii ラーイシップピー	数十年
ปีงบประมาณ pii ŋóp pràmaan ピーゴッププラマーン	会計年度
สองปีก่อน sɔ̌ɔŋ pii kɔ̀ɔn ソーンピーゴーン	一昨年,おととし,２年前
ปีชวด pii chûat ピーチュアット	子年<干支・十二支>
ปีเถาะ pii thɔ̀ ピート	卯年<干支・十二支>
ปีระกา pii rákaa ピーラガー	酉年<干支・十二支>
ปีขาล pii khǎan ピーカーン	寅年<干支・十二支>
ปีจอ pii cɔɔ ピージョー	戌年<干支・十二支>
ปีมะโรง pii márooŋ ピーマローン	辰年<干支・十二支>
ปีมะเมีย pii mámia ピーマミア	午年<干支・十二支>
ปีวอก pii wɔ̂ɔk ピーウォーク	申年<干支・十二支>
ปีกุน pii kun ピーグン	亥年<干支・十二支>
ปีนักษัตร pii náksàt ピーナクサット	生肖,十二生肖
ปีมะเส็ง pii másěŋ ピーマセン	巳年<干支・十二支>
ปีมะแม pii mámɛɛ ピーマメー	未年<干支・十二支>
ปีแสง pii sɛ̌ɛŋ ピーセーン	光年,〜光年
หลายปีดีดัก lǎay pii dii dàk ラーイピーディーダック	長い間,長年
ปีการศึกษา pii kann sʉ̀ksǎa ピーガーンスクサー	学年
เดือนปี dʉan pii ドゥアンピー	年月,歳月
ต้นปี tôn pii トンピー	年の初め
ปีนี้ pii níi ピーニー	今年
ปีหน้า pii nâa ピーナー	来年
ปีที่แล้ว pii thîi lɛ́ɛw ピーティーレーオ	去年,昨年
ปีใหม่ pii mày ピーマイ	新年
วันสิ้นปี wan sîn pii ワンシンピー	大晦日
ปลายปี plaay pii プラーイピー	年末,年の暮れ
ปีอธิกมาส pii athíkmâat ピーアティックマート	閏年
คนหัวปี khon hǔa pii コンフアピー	長男,長女
รายปี raay pii ラーイピー	イヤーリーの,年毎の,年刊の
เต่าล้านปี tàw láan pii タオラーンピー	恐竜
ประจำปี pràcam pii プラジャムピー	毎年恒例の,毎年の
ข้ามปี khâam pii カームピー	年をまたいで,年またぎで
อีกสองปี ìik sɔ̌ɔŋ pii イークソーンピー	再来年,２年後
งานเลี้ยงส่งท้ายปีเก่า ŋaan líaŋ sòŋ tháay pii kàw ガーンリアンソンターイピーガオ	忘年会

例文

สามปี

sǎam pii

３年間

อีก 2 ปี

ìik sɔ̌ɔŋ pii

２年後

อีก 2-3 ปี

ìik sɔ̌ɔŋ sǎam pii

２、３年後

เมื่อ 2 ปีก่อน

mʉ̂a sɔ̌ɔŋ pii kɔ̀ɔn

２年前

อายุ เกิน 20 ปี

aayú kəən yîisìp pii

20歳以上

ประถมปีที่หนึ่ง

pràthǒm pii thîi nʉ̀ŋ

小学１年生

วีซ่า มี อายุ 1 ปี

wiisâa mii aayú nʉ̀ŋ pii

ビザの期限は１年だ

อายุ 20 ปีขึ้นไป

aayú yîisìp pii khʉ̂n pay

20歳以上

ฝ่าฟัน มา ตลอด 16 ปี

fàa fǎn maa talɔ̀ɔt sìp hòk pii

困難と16年間戦ってきた

ไม่เจอ กัน 20 ปีแล้ว

mây cəə kan yîisìp pii lɛ́ɛw

20年会ってないね（20年ぶりだね）

ฉลุย ผ่าน งบประมาณปี 58

chalǔy phàan ŋóppràmaan pii hâa sìp pɛ̀ɛt

仏暦58年度の予算を簡単に通す

78 ปีหลัง สิ้นสุด สงคราม

cèt shìp pɛ̀ɛt pii lǎŋ sînsùt sǒŋkhraam

戦後78年

ก่อตั้ง ขึ้น ในปี พ.ศ. 2615

kɔ̀ɔ tâŋ khʉ̂n nay pii phɔɔ sɔ̌ɔ sɔ̌ɔŋ phan hòk rɔ́ɔy sìp hâa

仏暦2615年設立

เนื่องในโอกาส ครบ 5 ปีของ บริษัท

nʉ̂aŋ nay ookàat khróp rɔ̂ɔp hâa pii khɔ̌ɔŋ bɔɔrisàt

会社創立５周年の機会に

รู้จัก เขา ที่อเมริกา มา ห้าปีแล้ว

rúucàk kháw thîi amereikaa maa hâa pii lɛ́ɛw

彼とアメリカで知り合って５年になる

ไหนๆก็ทน มา ตั้ง หลายปีแล้ว ทน อีก หน่อย เถอะ

nǎy nǎy kɔ̂ thon maa tâŋ lǎay pii lɛ́ɛw thon ìik nɔ̀y thə̀

せっかく何年も我慢したんだから、もう少し我慢したら

เทศกาล ดอกไม้ไฟ จะ จัดขึ้น ใน ฤดูร้อน ของ ทุกปี

thêetsàkaan dɔ̀ɔkmáy fay cà càt khʉ̂n nay rʉ́duu rɔ́ɔn khɔ̌ɔŋ thúk pii

花火大会は毎年夏に開催されます

ปี ค.ศ. 1939 สงครามโลกครั้งที่ 2 ปะทุ ขึ้น

pii khɔɔ sɔ̌ɔ nʉ̀ŋ phan kâaw rɔ́ɔy sǎam sìp kâaw sǒŋkhraam lôok khráŋ thîi sɔ̌ɔŋ pàthú khʉ̂n

1939年第二次世界大戦が勃発した

ตลอดเวลา สอง พันปีนี้ฝรั่ง ก็กิน หอยนางรม เรื่อยมา

talɔ̀ɔt weelaa sɔ̌ɔŋ phan pii níi faràŋ kɔ̂ɔ kin hɔ̌y naaŋ rom rʉ̂ay maa

西洋人はこの2,000年もの間ずっと変わらず牡蠣を食べ続けてきた

10 อันดับ ดารา ไทย ที่ทรงอิทธิพล ใน อินสตาแกรมปี 2556

sìp andàp daaraa thay thîi soŋ ìthíphon nay insataakrɛɛm pii sɔ̌ɔŋ phan hâa rɔ́ɔy hâa sìp hòk

2556年 Instagram内で影響力のあった芸能人トップ10

เขา ถูก ส่ง มา ทำงาน ที่นี่แต่ไม่ได้กำหนด ว่า ต้อง อยู่กี่ปี

kháw thùuk sòŋ maa thamŋaan thîi nîi tɛ̀ɛ mây dây kamnòt wâa tɔ̂ŋ yùu kìi pii

彼はここで仕事をするために送られて来たが、何年居なければならないのかは決まっていない

定義 2

〜歳[13歳以上]

* 12歳以下は ขวบ(khùap) を用いる

例文	อายุ 14 ปี aayú sìp sìi pii 14歳 20 ปีบริบูรณ์ yîisìp pii bɔríbuun 満20歳 แฟน อ่อน กว่า ผม สามปี fɛɛn ɔ̀ɔn kwàa phǒm sǎam pii 彼女は僕より三歳若いです เรา อายุ ห่าง กัน ตั้ง ๑๐ปี raw aayú hàaŋ kan tâŋ sìp pii 私たちは年が10歳も離れている

登録日時: 2010/09/15 04:46

更新日時: 2024/10/14 15:50

登録ユーザー: -

みなさんのコメント

匿名さん

1年中でตลอดทั้งปี 年がら年中と言うのがあります。ภูเก็ดดำน้ำได้ตลอดทั้งปです。ี

2024/10/11 10:22

ふぉ

持っている辞書には12歳以下であればขวบとありますが、ปีとの線引き(？)は曖昧なのでしょうか？

2024/10/13 18:10

管理人

すいません、間違えてました。
ご認識の通り、12歳以下はขวบです。

2024/10/14 15:51

コメントを投稿する