ごったい - タイ語辞書

例文	意味
พรุ่งนี้ผมติดธุระ ไปไม่ได้ครับ phrûŋníi phǒm tìi thúrá pay mây dây khráp	明日は用事があって行けません
งานเดิน ŋaan dəən	仕事が進む
ลดงาน lót ŋaan	仕事を減らす
เขาทำแต่งาน kháw tham tɛ̀ɛ ŋaan	彼は仕事ばかりしている
ยุ่งแต่เรื่องงาน yûŋ tɛ̀ɛ rʉ̂aŋ ŋaan	仕事のことしか頭にない
หรูหราไปหน่อย ไม่เหมาะกับการใส่ไปทำงาน rǔurǎa pay nɔ̀y mây mɔ̀ kàp kaan sày pay thamŋaan	ちょっと派手すぎて仕事に着ていくにはふさわしくない
ไฟล์สำคัญของฉันไม่รู้ว่าโดนใครลบไป fay sǎmkhan khɔ̌ɔŋ chán mây rúu wâa doon khray lóp pay	私の大事なファイルは誰に消されたか分かりません
งานดิฉันยังค้างอยู่ ŋaan dìchán yaŋ kháaŋ yùu	私の仕事はまだ途中なの
เขาถูกส่งมาทำงานที่นี่แต่ไม่ได้กำหนดว่าต้องอยู่กี่ปี kháw thùuk sòŋ maa thamŋaan thîi nîi tɛ̀ɛ mây dây kamnòt wâa tɔ̂ŋ yùu kìi pii	彼はここで仕事をするために送られて来たが、何年居なければならないのかは決まっていない
การฝึกขั้นพื้นฐานเป็นเรื่องสำคัญ kaan fʉ́k khân phʉ́ʉn thǎan pen rʉ̂aŋ sǎmkhan	基本練習は大事なことです
ขอโทษนะ ที่ลากเธอเข้ามาเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย khɔ̌ɔthôot ná thîi lâak thəə khâw maa kìaw kàp rʉ̂aŋ níi dûay	ごめんね。あなたをこんな事に巻き込んでしまって。
ฉันชอบกินข้าวไปคุยกับเพื่อนไป chán chɔ̂ɔp kin khâaw pay khuy kàp phʉ̂an pay	私は友達とおしゃべりしながら、食事をするのが好きです
แม้จะแต่งงานแล้วแต่ผู้หญิงไทยก็ยังทำงานต่อ mɛ́ɛ cà tɛ̀ŋŋaan lɛ́ɛw tɛ̀ɛ phûuyǐŋ thay kɔ̂ yaŋ thamŋaan tɔ̀ɔ	結婚してもタイ人女性は仕事を続けます
มงคลชีวิต 38 ประการ moŋkhon chiiwít sǎam sìp pɛ̀ɛt pràkaan	人生の幸福をもたらす３８の事項
ในการทำงานต้องระวังแต่ละขั้นตอน nay kaan thamŋaan tɔ̂ŋ rawaŋ tɛ̀ɛ lá khân tɔɔn	仕事をするにあたっては、各ステップごとに注意を払わなければならない
ตั้งหน้าตั้งตาทำงาน tâŋ nâa tâŋ taa thamŋaan	仕事に集中する
เกิดติดงาน kə̀ət tìt ŋaan	急な仕事が入る
ดำเนินงาน damnəən ŋaan	仕事を進める
คนไทยกับฝรั่งเข้ากันได้ยากนับตั้งแต่เรื่องอาหารการกินไปจนถึงธรรมเนียมและศาสนา khon thay kàp fàràŋ khâw kan dây yâak náp tâŋtɛ̀ɛ rʉ̂aŋ aahǎan kaan kin pay con thʉ̌ŋ thamniyom lɛ́ sàatsanǎa	タイ人と西洋人は食事の話から習慣・宗教まで、理解し合うのが難しい
หนังสือพิมพ์มักจะลงข่าวเกินความจริง nǎŋsʉ̌ʉphim mák cà loŋ khàaw kəən khwaam ciŋ	新聞は事実より大げさに記事が載りがちだ