明日もきっとマイペンライ by ごったい
1 | 〜用の,〜のための[用途] |
2 | 〜にとって,〜の場合 |
สำหรับ(sǎmràp) ~ : ~用の/のための
・子供のための本 -> หนังสือสำหรับเด็ก(nǎŋsʉ̌ʉ sǎmràp dèk)
・女性用 -> สำหรับผู้หญิง(sǎmràp phûuyǐŋ)
・これは何用ですか? -> อันนี้สำหรับอะไรครับ(an níi sǎmràp aray khráp)
!! あくまで『用途』を表す語である !!
เพื่อ(phʉ̂a)やให้(hây)「~のために」と誤用しやすいので注意すること。
・娘のために時計を買う
× ซื้อนาฬิกาสำหรับลูกสาว (sʉ́ʉ naalikaa sǎmràp lûuk sǎaw)
× ซื้อนาฬิกาเพื่อลูกสาว (sʉ́ʉ naalikaa phʉ̂a lûuk sǎaw)
○ ซื้อนาฬิกาให้ลูกสาว (sʉ́ʉ naalikaa hây lûuk sǎaw)
構成する語 |
| ||||
---|---|---|---|---|---|
例文 |
登録日時: 2010/10/06 09:56
更新日時: 2017/04/22 18:28
登録ユーザー: -
まだ投稿されていません