ごったい - タイ語辞書

明日もきっとマイペンライ by ごったい

อีก

ìik

イーク

370,000k Hit

クイック定義

1	さらに,もっと,もう〜,あと〜
2	また[同じことを続けて]
3	〜年後/月後/日後/時間後/分後/秒後

定義 1

さらに,もっと,もう〜,あと〜

現状に加えさらに,続けてというニュアンス。

構成する語

อีกด้านหนึ่ง ìik dâan nʉ̀ŋ イークダーンヌン	もう一方,他方,向こう側,反対側
อีกประการหนึ่ง ìik pràkaan nʉ̀ŋ イークプラガーンヌン	ところで,さらに言うと,その上
อีกนาน ìik naan イークナーン	今しばらく,もうしばらく,まだまだ
ซะอีก sá ìik サイーク	なんと,予想外に,実は[強調表現]
อีกไม่ช้า ìik mây cháa イークマイチャー	まもなく
แถมยัง...อีกด้วย thɛ̌ɛm yaŋ ... ìik dûay テームヤン ... イークドゥアイ	おまけに...,しかも...
อีกไม่กี่วัน ìik mây kìi wan イークマイギーワン	２、３日後,数日もたたないうちに,すぐに
อีกรอบ ìik rɔ̂ɔp イークロープ	もう一周,もう一回
อีกนานกว่า ìik naan kwàa イークナーングワー	ずっと先,当分,長い間
ซ้ำแล้วซ้ำอีก sám lɛ́ɛw sám ìik サムレーオサムイーク	何度も何度も,繰り返し,再三再四
เสียอีก sǐa ìik シアイーク	なんと,予想外に,実は[強調表現]
อีกครั้ง iìk khráŋ イーククラン	もう一度,再び
อีกไม่นาน ìik mây naan イークマイナーン	もうすぐ,じきに
อีกหน่อย ìik nɔ̀y イークノイ	やがて
อีกทั้ง ìik tháŋ イークタン	その上,さらに
อีกต่อไป ìik tɔ̀ɔ pay イークトーパイ	もはや,これ以上
กล่าวอีกนัยหนึ่ง klàaw ìik nay nʉ̀ŋ グラーオイークナイヌン	言い換えると
อีกฝ่าย ìik fàay イークファーイ	向こう側,相手側

例文

อีกแล้ว หรือ

ìik lɛ́ɛw rʉ̌ʉ

またなの？[また～したの？]

อีกเหตุผล หนึ่ง

ìik hèet phǒn nʉ̀ŋ

もうひとつの理由

ขอให้อดทนอีกนิด

khɔ̌ɔ hây òtthon ìik nít

もう少し我慢してください

ขึ้น ราคาอีก 2 บาท

khʉ̂n raakhaa ìik sɔ̌ɔŋ bàat

値段を２バーツ上げる

ขอ เบียร์อีกขวด เดียว

khɔ̌ɔ bia ìik khùat diaw

ビールをもう一本ください

หวังว่า จะได้พบ กันอีก

wǎŋ wâa cà dây phóp kan ìik

またお会いできることを願っています

ยืด เวลา ออก ไปอีก ๒ ชั่วโมง

yʉ̂ʉt weelaa ɔ̀ɔk pay ìik sɔ̌ɔŋ chûamooŋ

２時間延長する

ฉัน จะ ไม่พูด กับ เขาอีกเด็ดขาด

chán cà mây phûut kàp kháw ìik dètkhàat

私は絶対に、彼と二度と話さないつもり

เอา กาแฟอีกไหม คะ | ไม่เป็นไร ครับ

aw kaafɛɛ ìik máy khá | mây pen ray khráp

コーヒーのおかわりはいかがですか？ | 結構です

ขอ เลื่อน นัด ไปอีกสอง สาม วัน ได้ไหม ครับ

khɔ̌ɔ lʉ̂an nát pay ìik sɔ̌ɔŋ sǎam wan dây máy khráp

約束をあと２，３日延ばしてくださいませんか

เพิ่ม ชื่อ บุคคลอีก 7 คน เข้าสู่บัญชีดำ

phə̂əm chʉ̂ʉ bùkkhon ìik cèt khon khâw sùu banchii dam

さらに７名の個人名をブラックリストに追加する

ไหนๆก็ทน มา ตั้ง หลาย ปี แล้ว ทนอีกหน่อย เถอะ

nǎy nǎy kɔ̂ thon maa tâŋ lǎay pii lɛ́ɛw thon ìik nɔ̀y thə̀

せっかく何年も我慢したんだから、もう少し我慢したら

เพราะฉะนั้น ชาวนา จึง เรียก หน้าฝน กันอีกชื่อ หนึ่ง ว่า หน้า นา

phrɔ́ chànán chaaw naa cʉŋ rîak nâa fǒn kan ìik chʉ̂ʉ nʉ̀ŋ wâa nâa naa

それゆえ農民は雨季のことを「田んぼの季節」とも呼びます

ดารา คน นั้น แสดง เก่ง ร้องเพลง เก่ง นอกจาก นั้น ยัง เต้น เก่งอีกด้วย

daaraa khon nán sadɛɛŋ kèŋ rɔ́ɔŋphleeŋ kèŋ nɔ̂ɔkcàak nán yaŋ tên kèŋ ìik dûay

そのスターは演技も上手いし、歌も上手い。その他にダンスも上手い。

定義 2

また[同じことを続けて]

さらに続けて同じ事を続けて繰り返す。
!! 用法が ใหม่(mày) と間違えやすい !!

構成する語

อีกที ìik thii イークティー	もう一度,もう一回
อีกแล้วเหรอ ìik lɛ́ɛw rə̌ə イークレーオルー	またか！

例文

โบ้ย อะไร ให้ฉันอีกเนี่ย

bôoy àray hây chǎn ìik nîa

また私に何かやらせようっていうの？

定義 3

〜年後/月後/日後/時間後/分後/秒後

文頭に置いて、ある期間後の未来を表現する。
!! 置く場所により意味が異なるので注意 !!
・あと３年タイに居るつもり
-> จะอยู่ที่เมีองไทยอีก 3 ปี
-> cà yùu thîi mʉaŋ thay ìik sǎam pii
・３年後、タイに住むつもり
-> อีก 3 ปีจะอยู่ที่เมีองไทย
-> ìik sǎam pii cà yùu thîi mʉaŋ thay

構成する語

อีก...นับจาก~ ìik ... náp càak ~ イーク ... ナップジャーク ~	~から数えて...後
อีกสองปี ìik sɔ̌ɔŋ pii イークソーンピー	再来年,２年後
อีกพักใหญ่ ìik phák yày イークパックヤイ	しばらく先,当分先,もうしばらく