明日もきっとマイペンライ by ごったい
例文
ความสุขเป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้อายุยืนยาวได้
khwaam sùk pen sǎahèet nʉ̀ŋ thîi tham hây aayú yʉʉn yaaw dâay
幸福は長生きの要因のひとつです
成り立ち
| # | 構成語 | 意味 |
|---|---|---|
| 1 | ความสุข | 幸せ,幸福 |
| 2 | เป็น | 〜である,〜です |
| 3 | สาเหตุ | 原因,動機,根拠,要因,きっかけ,理由 |
| 4 | หนึ่ง | ある〜 |
| 5 | ที่ | <関係代名詞> |
| 6 | ทำให้ | ...のせいで〜,...が〜の状態にする |
| 7 | อายุ | 年齢,期限,寿命 |
| 8 | ยืนยาว | 長続きする,長持ちする,長生きする |
| 9 | ได้ | 得る,手に入れる,貰う(もらう) |
登録日時: 2020/06/08 07:27
更新日時: 2020/06/09 06:38
登録ユーザー: 管理人
匿名さん
うまく書き表せませんが、この訳に違和感を感じます。理由と書くと、死ぬこともできるけど選択して生を選んでいるというニュアンスが出るからでしょうか？自分だけの感覚かもしれませんが、理由を要因に書き換えられたらしっくりくるように思います。
2020/06/08 16:49
管理人
おっしゃるとおりですね。
修正しました。
ご指摘ありがとうございました！
2020/06/09 06:41