ごったい - タイ語辞書

クイック定義

1	充分な,足りている
2	ちょうど,ちょうど〜したときに,すぐに〜
3	充分に～したので,十分に～してきたから
4	なんとか〜できる

定義 1

充分な,足りている

構成する語

พอเพียง phɔɔ phiaŋ ポーピアン	足りている,十分な
พอควร phɔɔ khwan ポークワン	程よく充分な,程よい,適当な
พอแล้ว phɔɔ lɛ́ɛw ポーレーオ	結構です,もう充分,もういいよ
พอใจ phɔɔ cay ポージャイ	満足する
พอใช้ได้ phɔɔ cháy dây ポーチャイダイ	まずまずの,まあまあの,妥当な,何とか使える,悪くない
เพียงพอ phiaŋ phɔɔ ピアンポー	充分な
พอมีอันจะกิน phɔɔ mii an cà kin ポーミーアンジャギン	かなり裕福な,かなり富裕な,恵まれた
พอสมควร phɔɔ sǒm khwan ポーソムクワン	かなり,なかなか
พอดิบพอดี phɔɔ dìp phɔɔ dii ポーディップポーディー	ちょうど,ぴったり
นอนไม่พอ nɔɔn mây phɔɔ ノーンマイポー	寝不足である,睡眠不足である

例文

หวาน ไม่พอ

wǎan mây phɔɔ

甘さが足りない

มี น้ำตาล ไม่พอทำ ขนม

mii námtaan mây phɔɔ tham khanǒm

お菓子を作るには砂糖が足りない

มี เงิน มากพอจะ ใช้อย่าง ทิ้งๆ ขว้างๆ

mii ŋən mâak phɔɔ cà cháy yàaŋ thíŋ thíŋ khwâaŋ khwâaŋ

心配しなくていいぐらいお金を持っている

อ้าง ว่า มี เจ้าหน้าที่ไม่พอจึง ไม่สามารถ ไป ตรวจ โรงงาน ทุก แห่ง ได้

aâŋ wâa mii câw nâa thîi mây phɔɔ cʉŋ mây sǎamâat pay trùat rooŋŋaan thúk hɛ̀ŋ dây

係員が足りていないので、全ての工場に調査に行けないと主張している

定義 2

ちょうど,ちょうど〜したときに,すぐに〜

構成する語

พอกัน phɔɔ kan ポーガン	等しい,同じ
พอดี phɔɔ dii ポーディー	ちょうど良い,ピッタリの[程度] 丁度,まさにその時,たった今[時間]
ชิ้นพอคำ chín phɔɔ kham チンポーカム	一口大
พอๆกัน phɔɔ phɔɔ kan ポーポーガン	似ている,似たり寄ったり,だいたい同じ
พอเหมาะพอควร phɔɔ mɔ̀ phɔɔ khuan ポーモポークアン	適切な,適当な,程よい
พอประมาณ phɔɔ pràmaan ポープラマーン	ほどほど,適当,丁度良いぐらい

例文

พอคิดถึงบ้าน ก็โทรไปหา

phɔɔ khít thʉ̌ŋ bâan kɔ̂ thoo pay hǎa

家が恋しくなったら電話をかける

พอถึง ก็จะ โทรมาหา ทันที นะ

phɔɔ thʉ̌ŋ kɔ̂ cà thoo maa hǎa than thii ná

着いたらすぐに電話してね

พอนึกถึง ข้าว ก็ต้อง นึกถึง ชาวนา

phɔɔ nʉ́k thʉ̌ŋ khâaw kɔ̂ tɔ̂ŋ nʉ́k thʉ̌ŋ chaaw naa

お米について考えるとすぐに農家のことが頭に浮かぶ

พอรู้ตัว ทีไร ก็รู้ว่า คิดถึง เรื่อง คุณ ตลอด เลย

phɔɔ rúu tua thiiray kɔ̂ɔ rúu wâa khít thʉ̌ŋ rʉ̂aŋ khun talɔ̀ɔt ləəy

ふと気が付くといつもあなたのことを考えている

พอฝนตก หนัก ขึ้น ทุกคน ก็เริ่ม วิตก กัน ว่า จะ กลับบ้าน ไม่ได้

phɔɔ fǒn tòk nàk khʉ̂n thúk khon kɔ̂ rə̂əm wítòk kan wâa cà klàp bâan mây dâay

雨足が激しくなると、みんな家に帰れないのではないかと心配し始めた

定義 3

充分に～したので,十分に～してきたから

構成する語

พอ...ได้ phɔɔ ... dây ポー ... ダイ	充分...できる,まあまあ...できる,なんとか...できる,ある程度は...できる
พอหอมปากหอมคอ phɔɔ hɔ̌ɔm pàak hɔ̌ɔm khɔɔ ポーホームパークホームコー	ほどほどに,やり過ぎない程度に

例文

พอกิน เผ็ด บ่อยๆ ก็เคยชิน

phɔɔ kin phèt bɔ̀y bɔ̀y kɔ̂ khəəy chin

たびたび辛いものを食べるので慣れた

พอเรียน ภาษาไทย นาน ๆ ก็มั่นใจ ขึ้น

phɔɔ rian phaasǎa thay naan naan kɔ̂ mân cay khʉ̂n

タイ語を長い間勉強してきたので自信がついた

定義 4

なんとか〜できる

ได้(dâay)/ออก(ɔ̀ɔk)/ไหว(wǎy)/เป็น(pen)のような可能を表す語を伴って、何とか〜できるという意味を表す。

例文	พอจำได้ phɔɔ cam dây 何とか覚えてる ภาษาอังกฤษ เขาพอใช้งาน ได้ phaasǎa aŋklìt kháw phɔɔ cháy ŋaan dây 彼の英語は何とか使いものになる ถ้า คนเอเชีย ผม คุ้นตาพอแยกออก thâa khon eechia phǒm khún taa phɔɔ yɛ̂ɛk ɔ̀ɔk 私はアジア人なら（どこの国の人か）見分けられるぐらい見慣れている ถึงแม้ว่า จะ ได้รับ เงินเดือน น้อย ก็พอจะ ไปเที่ยว ได้ thʉ̌ŋ mɛ́ɛ wâa cà dâyráp ŋən dʉan nɔ́ɔy kɔ̂ɔ phɔɔ cà pay thîaw dâay たとえ給料が安くても、なんとか遊びには行ける

例文

พอจำได้

phɔɔ cam dây

何とか覚えてる

ภาษาอังกฤษ เขาพอใช้งาน ได้

phaasǎa aŋklìt kháw phɔɔ cháy ŋaan dây

彼の英語は何とか使いものになる

ถ้า คนเอเชีย ผม คุ้นตาพอแยกออก

thâa khon eechia phǒm khún taa phɔɔ yɛ̂ɛk ɔ̀ɔk

私はアジア人なら（どこの国の人か）見分けられるぐらい見慣れている

ถึงแม้ว่า จะ ได้รับ เงินเดือน น้อย ก็พอจะ ไปเที่ยว ได้

thʉ̌ŋ mɛ́ɛ wâa cà dâyráp ŋən dʉan nɔ́ɔy kɔ̂ɔ phɔɔ cà pay thîaw dâay