โดน | ごったいタイ語辞書

クイック定義

1	当たる,ぶつかる,命中する,浴びる[雨などが]
2	〜される<受身表現>

定義 1

当たる,ぶつかる,命中する,浴びる[雨などが]

♣︎ 頻出度: 6（まあまあ使う）
♣︎ 頻出度: 6（まあまあ使う）
👔 フォーマル度: 5（一般的）
👔 フォーマル度: 5（一般的）

構成する語

โดนใจ doon cay ドーンジャイ	気が合う,波長が合う,ウマが合う,気に入る
โดนแดด doon dɛ̀ɛt ドーンデート	日焼けする
โดนดี doon dii ドーンディー	酷い目に遭う,怖い目に遭う俗語

例文

โดนไฟดูด

doon fay dùut

感電する

ถ้า ยิง ไม่โดนก็ไร้ความหมาย

thâa yiŋ mây doon kɔ̂ ráy khwaam mǎay

当たらなければどうということはない

มอไซค์ถ้าโดนชน มี หวัง กระเด็น ตก สะพาน ถึง ขั้น เสียชีวิต ได้

mɔɔsay thâa doon chon mii wǎŋ kràden tòk sàphaan thʉ̌ŋ khân sǐa chiiwít dây

もしもモーターサイが衝突されたら、橋から転落して死に至ることまで予期できる

定義 2

〜される<受身表現>

♣︎ 頻出度: 8（よく使う）
♣︎ 頻出度: 8（よく使う）
👔 フォーマル度: 5（一般的）
👔 フォーマル度: 5（一般的）

A + โดน(doon) + B + 動作： AがBに<動作>される
受身表現をつくる。
基本的には悪いシチュエーションの際に用いる。
・彼は警察に捕まった
-> เขาโดน(ตำรวจ)จับ
-> kháw doon (tamrùat) càp
* ถูก(thùuk) と同義だが、会話ではこの โดน(doon) を使う場合も多い

例文	โดนเท doon thee [恋人などに]捨てられる โดนชนท้าย บน ทางด่วน doon chontháay bon thaaŋdùan 高速道路で追突される ผู้ที่โกหก จะ ต้องโดนอสนีบาต ลงโทษ phûu thîi koohòk cà tɔ̂ŋ doon asaniibàat loŋ thôot 嘘をつく者は裁きの雷を受けるだろう ไฟล์สำคัญ ของ ฉัน ไม่รู้ว่าโดนใคร ลบ ไป fay sǎmkhan khɔ̌ɔŋ chán mây rúu wâa doon khray lóp pay 私の大事なファイルは誰に消されたか分かりません

例文

โดนเท

doon thee

[恋人などに]捨てられる

โดนชนท้าย บน ทางด่วน

doon chontháay bon thaaŋdùan

高速道路で追突される

ผู้ที่โกหก จะ ต้องโดนอสนีบาต ลงโทษ

phûu thîi koohòk cà tɔ̂ŋ doon asaniibàat loŋ thôot

嘘をつく者は裁きの雷を受けるだろう

ไฟล์สำคัญ ของ ฉัน ไม่รู้ว่าโดนใคร ลบ ไป

fay sǎmkhan khɔ̌ɔŋ chán mây rúu wâa doon khray lóp pay