明日もきっとマイペンライ by ごったい
ถูก
thùuk
トゥーク
409,000k Hit
定義 1
定義 2
| 構成する語 |
| ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 例文 |
定義 3
| 構成する語 |
| ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 例文 |
定義 4
定義 5
ถูก(thùuk) + 人 + 動作 : <人>に<動作>される という受身表現。
!! 会話では悪いニュアンスの場合に使用する。（書き言葉はこの限りではない）
・私は警察に捕まった -> ผมถูกตำรวจจับ (phǒm thùuk tamrùat càp)
・財布を盗まれた -> ถูกขโมยกระเป๋าตังค์ (thùuk khamooy krapǎw taŋ)
「あげる」に対する「もらう」は、単純に主語を入れ替える。
（ถูกให้(thùuk hây) や รับ(ráp) とはいわない）
・彼にカバンをもらった（彼が私にカバンをあげた）
○ เขาให้กระเป๋าผม (kháw hây krapǎw phǒm)
* [[โดน]](doon) と同意
| 構成する語 |
| ||
|---|---|---|---|
| 例文 |
登録日時: 2010/09/13 08:19
更新日時: 2022/06/27 13:55
登録ユーザー: -
匿名さん
定義1の例文は定義2の例でしょうか？
定義3の日本語「彼とは会わない」は「合わない」でしょうか？
2016/10/21 22:50
管理人
おっしゃる通り、例文の位置がおかしかったです。
定義３も「合わない」が正解です。
ご指摘ありがとうございました！
2016/10/22 11:03