明日もきっとマイペンライ by ごったい
1 | 同じ,そっくり,同様 |
複数の対象に対し、「同様,同じように」という意味を成す。
・私も彼も日本人だ
-> ผมกับเขาเป็นคนญี่ปุ่นเหมือนกัน
-> phǒm kàp kháw pen khon yîipùn mʉ̌an kan
!! 同一というニュアンスではない。同一という場合は เดียวกัน(diaw kan) と用いる
・私も彼も同じように学校へ通っている(同一の学校ではない)
-> ผมกับเขาไปเรียนที่โรงเรียนเหมือนกัน
-> phǒm kàp kháw pay rian thîi rooŋrian mʉ̌an kan
・私も彼も同じ学校へ通っている(同一の学校)
-> ผมกับเขาไปเรียนที่โรงเรียนเดียวกัน
-> phǒm kàp kháw pay rian thîi rooŋrian diaw kan
例文 |
---|
登録日時: 2010/09/09 03:49
更新日時: 2018/02/21 21:45
登録ユーザー: -
まだ投稿されていません