ごったい - タイ語辞書

定義 1

構成する語

กลิ้งครกขึ้นภูเขา klîŋ khrók khʉ̂n phuukhǎw グリンクロッククンプーカオ	成功させるのがとても困難な様子<ことわざ>
พระอาทิตย์ขึ้น phrá aathít khʉ̂n プラアーティットクン	日が昇る,日の出
เข็นครกขึ้นภูเขา khěn khrók khʉ̂n phuukhǎw ケンクロッククンプーカオ	成功させるのがとても困難な様子<ことわざ>
โตขึ้น too khʉ̂n トークン	成長する,育つ
...เพิ่มขึ้น ... phə̂əm khʉ̂n ... プームクン	...が増える,...が増加する,...が上がる
ขึ้นครองราชย์ khʉ̂n khrɔɔŋrâat クンクローンラート	即位する
เรื่องที่แต่งขึ้น rʉ̂aŋ thîi tɛ̀ŋ khʉ̂n ルアンティーテンクン	作り話,フィクション,架空の話
งานขึ้นบ้านใหม่ ŋaan khʉ̂n bâan mày ガーンクンバーンマイ	新築祝いのパーティ
ลุกขึ้น lúk khʉ̂n ルッククン	起き上がる
...ขึ้นไป khʉ̂n pay クンパイ	...以上
วันรุ่งขึ้น wan rûŋ khʉ̂n ワンルンクン	翌日
เงินเยนขึ้น ŋən yen khʉ̂n グンイェンクン	円高になる
ใส่ขึ้น sày khʉ̂n サイクン	着映えがする
วันขึ้นปีใหม่ wan khʉ̂n pii mày ワンクンピーマイ	元日,正月
ขึ้นใจ khʉ̂n cay クンジャイ	脳裏に焼き付く,心に焼き付く,鮮明に覚える,鮮烈に覚える
ขึ้นสมอง khʉ̂n sàmɔ̌ɔŋ クンサモーン	こだわる,常に頭にある
คิดขึ้น khít khʉ̂n キットクン	考えつく,思いつく
เกิด...ขึ้นมา kə̀ət ... khʉ̂n maa グート ... クンマー	...が生じた,...が起きた,...という状態になった
ขึ้นต้น khʉ̂n tôn クントン	始める
อ้วนขึ้น ûan khʉ̂n ウアンクン	太る
ขึ้นทะเบียน khʉ̂n thabian クンタビアン	登録する
ขึ้นชื่อ khʉ̂n chʉ̂ʉ クンチュー	名を上げる,有名になる
เมืองขึ้น mʉ̂aŋ khʉ̂n ムアンクン	植民地
ยาวขึ้น yaaw khʉ̂n ヤーオクン	[長さを]伸ばす,伸びる
ขึ้นหน้าขึ้นตา khʉ̂n nâa khʉ̂n taa クンナークンター	目立つ,有名になる
ตราขึ้น traa khʉ̂n タラークン	制定する

例文

ขึ้นรา

khʉ̂n raa

カビが生える

ขึ้นเวที

khʉ̂n weethii

舞台に上がる

ขึ้นบันได

khʉ̂n banday

階段を登る

เถียงขึ้น

thǐaŋ khʉ̂n

言い合いで負かす

ขึ้นภูเขา

khʉ̂n phuukhǎw

山に登る[徒歩や乗り物で]

รูด ซิปขึ้น

rûut síp khʉ̂n

ジッパーを閉じる

เกิด อะไรขึ้น

kə̀ət aray khʉ̂n

何が起こったの？（一体どうしたの？）

ยก ไม้กอล์ฟขึ้นรถ

yók máay kɔ́ɔf khʉ̂n rót

ゴルフバッグを持ち上げて車に積む

ขึ้นราคา อีก 2 บาท

khʉ̂n raakhaa ìik sɔ̌ɔŋ bàat

値段を２バーツ上げる

สภาพร่างกาย ดีขึ้น

saphâap râaŋkaay dii khʉ̂n

体調がよくなる

ผื่นแดงขึ้นเต็ม ตัว

phʉ̀ʉn dɛɛŋ khʉ̂n tem tua

体中に赤い発疹が出る

ทุกท่าน โปรด ยืนขึ้น

thúk thân pròot yʉʉn khʉ̂n

みなさん御起立ください

ระดับ สูงขึ้นเป็นลำดับ

rádàp sǔuŋ khʉ̂n pen lamdàp

レベルが順番通りに上がる

สร้างขึ้นถูกต้อง ตาม แบบ

sâaŋ khʉ̂n thùuk tɔ̂ŋ taam bɛ̀ɛp

設計通りに建設する

ยก ปลาย กล่อง ให้เอียงขึ้น

yók plaay klɔ̀ŋ hây iaŋ khʉ̂n

箱の片側を持ち上げて傾かせる

ก่อตั้งขึ้นใน ปี พ.ศ. 2615

kɔ̀ɔ tâŋ khʉ̂n nay pii phɔɔ sɔ̌ɔ sɔ̌ɔŋ phan hòk rɔ́ɔy sìp hâa

仏暦2615年設立

ต้อง รายงานขึ้นไป เป็นขั้นๆ

tɔ̂ŋ raayŋaan khʉ̂n pay pen khân khân

上へ上へと報告していかなければならない

เขา ก่อตั้งอุเอยามะโชเทนขึ้น

kháw kɔ̀ɔ tâŋ ùeeyaamá chootheen khʉ̂n

彼は上山商店を設立した

ทุ่มเท ทำ ไม้กวาด อัน นี้ขึ้นมา

thûm thee tham máy kwàat an níi khʉ̂n maa

せっかくこのホウキを作ったのに

ขึ้นราคา ขวด ละ 10 เป็น 12 บาท

khʉ̂n raakhaa khùat lá sìp pen sìp sɔ̌ɔŋ bàat

価格を１本につき10バーツから12バーツに上げる

ผม หมายความว่า อยากให้บริษัทขึ้นเงินเดือน ให้

phǒm mǎay khwaam wâa yàak hây bɔɔrísàt khʉ̂n ŋən dʉan hây

私が言いたいのは給料を上げてほしいということです

วัดพระแก้ว เป็น วัด ที่ถูก สร้างขึ้นในฐานะ วัด ใน พระราชวัง ใน เมืองไทย

wát phrákɛ̂ɛw pen wát thîi thùuk sâaŋ khʉ̂n nay thǎaná wát nay phrá râatchawaŋ nay mʉaŋ thay

タイの王宮寺院として建立されたワット・プラケオ

定義 2

乗る,船から降りる

!! 「乗って行く」「乗って来る」という場合、乗り物に乗るという動作ขึ้นを先に言う!!
例えば「BTSで学校へ行く」と言う場合、ไป(pay)を先に言ってしまいそうになるが、
正しくは ขึ้นBTSไปโรงเรียน と言わなければならない。（ขึ้นではなくนั่งでもよい）
タイ語は常に動作の順番どおりに動詞を並べる。
* 英語のgo to school by trainのような表現もあるが文語的で話し言葉では使わない

構成する語

เวลาขึ้นเครื่อง weelaa khʉ̂n khrʉ̂aŋ ウェーラークンクルアン	搭乗時刻
ขึ้นเครื่องบิน khʉ̂n khrʉ̂aŋ bin クンクルアンビン	飛行機に乗る,搭乗する

例文

ขึ้นเรือ

khʉ̂n rʉa

船から降りる

ขึ้นลิฟต์

khʉ̂n líf

エレベーターに乗る

เราขึ้นรถ คัน เดียวกัน

raw khʉ̂n rót khan diaw kan

我々は同じ車に乗った

ขึ้นเครื่องบิน มา เมืองไทย

khʉ̂n khrʉ̂aŋ bin maa mʉaŋ thay

飛行機に乗ってタイに来た

บัตร ใบ นี้สามารถขึ้น 25 เที่ยว ได้

bàt bay níi sǎamâat khʉ̂n yîisìp hâa thîaw dâay

このカードは25回乗りです

定義 3

増加する,向上する

形容詞 + ขึ้น(khʉ̂n) : <形容詞>の状態がさらに増加することを表す
・値段が高くなる -> แพงขึ้น(phɛɛŋ khʉ̂n)
・増える -> มาก/เยอะขึ้น(mâak/yə́ khʉ̂n)
・上手くなる -> เก่งขึ้น(kèŋ khʉ̂n)
程度が下がる、悪くなるというニュアンスの場合は形容詞 + ลง(loŋ) を用いる。

例文	อาการ ดีขึ้น aakaan dii khʉ̂n 容態が良くなる เลือด หมุนเวียน ดีขึ้น lʉ̂at mǔn wian dii khʉ̂n 血行が良くなる นับวัน เขา ก็ยิ่ง สวยขึ้น náp wan kháw kɔ̂ yîŋ sǔay khʉ̂n 日に日に彼女は綺麗になっていく ค่าครองชีพ สูงขึ้นเกือบ เท่าตัว khâa khrɔɔŋ chîip sǔuŋ khʉ̂n kʉ̀ap thâw tua 生活費がほぼ倍になった[ほぼ等倍分増えた] พอ เรียน ภาษาไทย นาน ๆ ก็มั่นใจขึ้น phɔɔ rian phaasǎa thay naan naan kɔ̂ mân cay khʉ̂n タイ語を長い間勉強してきたので自信がついた ไม่ต้อง รีบ เก่งขึ้นทีละนิด ก็โอเค mây tɔ̂ŋ rîip kèŋ khʉ̂n thii lá nít kɔ̂ɔ ookhee 急がなくてもいいよ。少しずつ上達すればOKだ ทุกวันนี้เทคโนโลยี ก้าวไกลขึ้นมาก thúk wanníi thêeknoolooyîi kâaw klay khʉ̂n mâak 今日の技術の進歩は目覚ましいです สมัยนี้ผู้หญิง มี อิสระ มากขึ้นในด้านต่างๆ samǎy níi phûuyǐŋ mii ìsàra mâak khʉ̂n nay dâan tàŋ tàaŋ 現在では、女性は様々な面で自由になりました สูญเสีย รายได้และ โอกาส ที่จะ รับ ลูกค้า มากขึ้น sǔunsǐa raaydây lɛ́ ookàat thîi cà ráp lûukkháa mâak khʉ̂n 売上と、より多くのお客さんを獲得するチャンスを消失させる พอ ฝนตก หนักขึ้น ทุกคน ก็เริ่ม วิตก กัน ว่า จะ กลับบ้าน ไม่ได้ phɔɔ fǒn tòk nàk khʉ̂n thúk khon kɔ̂ rə̂əm wítòk kan wâa cà klàp bâan mây dâay 雨足が激しくなると、みんな家に帰れないのではないかと心配し始めた

例文

อาการ ดีขึ้น

aakaan dii khʉ̂n

容態が良くなる

เลือด หมุนเวียน ดีขึ้น

lʉ̂at mǔn wian dii khʉ̂n

血行が良くなる

นับวัน เขา ก็ยิ่ง สวยขึ้น

náp wan kháw kɔ̂ yîŋ sǔay khʉ̂n

日に日に彼女は綺麗になっていく

ค่าครองชีพ สูงขึ้นเกือบ เท่าตัว

khâa khrɔɔŋ chîip sǔuŋ khʉ̂n kʉ̀ap thâw tua

生活費がほぼ倍になった[ほぼ等倍分増えた]

พอ เรียน ภาษาไทย นาน ๆ ก็มั่นใจขึ้น

phɔɔ rian phaasǎa thay naan naan kɔ̂ mân cay khʉ̂n

タイ語を長い間勉強してきたので自信がついた

ไม่ต้อง รีบ เก่งขึ้นทีละนิด ก็โอเค

mây tɔ̂ŋ rîip kèŋ khʉ̂n thii lá nít kɔ̂ɔ ookhee

急がなくてもいいよ。少しずつ上達すればOKだ

ทุกวันนี้เทคโนโลยี ก้าวไกลขึ้นมาก

thúk wanníi thêeknoolooyîi kâaw klay khʉ̂n mâak

今日の技術の進歩は目覚ましいです

สมัยนี้ผู้หญิง มี อิสระ มากขึ้นในด้านต่างๆ

samǎy níi phûuyǐŋ mii ìsàra mâak khʉ̂n nay dâan tàŋ tàaŋ

現在では、女性は様々な面で自由になりました

สูญเสีย รายได้และ โอกาส ที่จะ รับ ลูกค้า มากขึ้น

sǔunsǐa raaydây lɛ́ ookàat thîi cà ráp lûukkháa mâak khʉ̂n

売上と、より多くのお客さんを獲得するチャンスを消失させる

พอ ฝนตก หนักขึ้น ทุกคน ก็เริ่ม วิตก กัน ว่า จะ กลับบ้าน ไม่ได้

phɔɔ fǒn tòk nàk khʉ̂n thúk khon kɔ̂ rə̂əm wítòk kan wâa cà klàp bâan mây dâay

雨足が激しくなると、みんな家に帰れないのではないかと心配し始めた

定義 4

よく見える,立派に見える,理屈が通っている,納得できる

動詞 + ขึ้น(khʉ̂n) で、「実物より立派に見える」「理屈が通っている」ことを表すことがある。

例文	ฟังขึ้น faŋ khʉ̂n 聞いて納得できる แต่งตัวขึ้น tɛ̀ŋ tua khʉ̂n 見栄えがする[服装] ถ่ายรูปขึ้น thàay rûup khʉ̂n 写真写りが良い แก้ตัว ยังไง ก็ฟัง ไม่ขึ้น kɛ̂ɛ tua yanŋay kɔ̂ faŋ mây khʉ̂n どう言い訳しようと納得出来ない

定義 5

起こる[出来事が]

構成する語

เกิดขึ้น

kə̀ət khʉ̂n

グートクン

起こる,生じる,発生する

例文

ปี ค.ศ. 1939 สงครามโลกครั้งที่ 2 ปะทุขึ้น

pii khɔɔ sɔ̌ɔ nʉ̀ŋ phan kâaw rɔ́ɔy sǎam sìp kâaw sǒŋkhraam lôok khráŋ thîi sɔ̌ɔŋ pàthú khʉ̂n

1939年第二次世界大戦が勃発した

ถ้าเกิดว่า ถูก รถ ชนขึ้นมา ก็จะ ช่วย เรียก รถพยาบาล ด้วย นะ

thâa kə̀ət wâa thùuk rót chon khʉ̂n maa kɔ̂ cà chûay rîak rót phayabaan dûay ná

もし車にひかれたりしたら、救急車を呼んでね

定義 6

〜てしまう[完結相]

一回限りで終わることや完結することを強調するために動詞の後ろに置く場合がある。

構成する語

จัดขึ้น

càt khʉ̂n

ジャットクン

開催する

例文

まだ登録されていません

定義 7

満ちる[月が]

構成する語

ข้างขึ้น

khâaŋ khʉ̂n

カーンクン

月が満ちていく期間,新月から満月に向かう期間

例文

まだ登録されていません

ニック

ขึ้น の定義として (月が)満ちる(上弦)を加えてはどうですか。
事例 ขึ้น7ค่ำ 上弦7日(夜)
(月が)欠ける(下弦)はแรมです。

2018/12/07 21:51

管理人

登録しました。
リクエストありがとうございました。

2018/12/09 22:16

KY

船からだと反対の「降りる」という意味になるんでしょうか？

2019/01/31 10:48

船（小舟）の方が岸より低い位置にあるので、ขึ้น(khʉ̂n)とลง(loŋ)が逆になるようです。
でも近代の大型船はどうなんでしょうね・・・？
ちなみに乗る場合はนั่ง(nâŋ)でもいいです。

2019/01/31 11:20

クイック定義

定義 1

定義 2

定義 3

定義 4

定義 5

定義 6

定義 7

みなさんのコメント

ニック

管理人

KY

管理人

1	上がる,上げる,上昇する,上昇させる,登る,離陸する
2	乗る,船から降りる
3	増加する,向上する
4	よく見える,立派に見える,理屈が通っている,納得できる
5	起こる[出来事が]
6	〜てしまう[完結相]
7	満ちる[月が]