ลง | ごったいタイ語辞書

明日もきっとマイペンライ by ごったい

ลง

loŋ

ロン

350,000k Hit

クイック定義

1	下がる,下げる,下降する,下ろす,着陸する
2	ひどくなる,悪くなる,下がる,小さくなる
3	降りる,船に乗る
4	載せる,書き込む,記帳する
5	投資する,資金を投入する,投下する

定義 1

下がる,下げる,下降する,下ろす,着陸する

位置が下がるという意味。
減らすというニュアンスはない。

構成する語

ตกลง tòk loŋ トックロン	承知する,了解する,合意する,了承する結局,結論として落ちる,減少する
ลืม...ลง lʉʉm ... loŋ ルーム ... ロン	...を忘れる,...を忘れてしまう
วางไม่ลง waaŋ mây loŋ ワーンマイロン	止められない,やめられない[面白くて・楽しくて等]
เอนตัวลงนอน een tua loŋ nɔɔn エーントゥアロンノーン	横になる
ล้มลง lóm loŋ ロムロン	倒れる,転倒する
ลงโทษ loŋ thôot ロントート	罰する,処罰する,罰を与える
เป็นหวัดลงคอ pen wàt loŋ khɔɔ ペンワットロンコー	風邪をひいて喉が痛くなる
จมไม่ลง com mây loŋ ジョムマイロン	プライドが高く,自慢げに振る舞う<慣用句>
ลงมือ loŋ mʉʉ ロンムー	着手する,始める
ลงรอย loŋ rɔɔy ロンローイ	上手くやる[他人と],円滑な関係である
สงบลง sàŋòp loŋ サゴップロン	落ち着く,鎮静する
ลงความเห็น loŋ khwaam hěn ロンクワームヘン	結論づける
จบลง còp loŋ ジョップロン	終わる
ลงแขก loŋ khɛ̀ɛk ロンケーク	相互扶助する[主に稲刈り]
ลงท้าย loŋ tháay ロンターイ	終える最後には,最終的には
ลงตัว loŋ tua ロントゥア	割り切れる,分けられる横たわるうまく収まる,ぴったり収まる,馴染む
ผอมลง phɔ̌ɔm loŋ ポームロン	痩せる(やせる)
เงินเยนลง ŋən yen loŋ グンイェンロン	円安になる
ลงอาญา loŋ aayaa ロンアーヤー	罰する,刑を執行する
ดิ่งลง dìŋ loŋ ディンロン	急落する,暴落する
ลดลง lót loŋ ロットロン	下げる,下がる,減少させる,減少する,安くする,安くなる
ลงคอ loŋ khɔɔ ロンコー	無慈悲な,無情な,冷酷な
นั่งลง nâŋ loŋ ナンロン	座る,腰を下ろす
ลงแดง loŋ dɛɛŋ ロンデーン	血便が出る
รองลงมา rɔɔŋ loŋ maa ローンロンマー	続いての,次の
ถอยลง thɔ̌y loŋ トイロン	減少する,低下する
หล่นลง lòn loŋ ロンロン	落ちる,下がる,崩れる
ก้มลง kôm loŋ ゴムロン	かがむ,前かがみになる,前屈する
ลงหลักปักฐาน loŋ làk pàk thǎan ロンラックパックターン	定住する
สิ้นสุดลง sîn sùt loŋ シンスットロン	終結する
ลงมือลงไม้ loŋ mʉʉ loŋ máay ロンムーロンマーイ	暴力を振るう,手を出す,手を上げる
ลงเอย loŋ əəy ロンウーイ	締めくくる,終わる,結末を迎える
ต่ำลง tàm loŋ タムロン	下がる,低下する,低くなる

例文

หมอกลง

mɔ̀ɔk loŋ

霧が出る

ลงทัณฑ์

loŋ than

罰を与える

รูด ซิปลง

rûut síp loŋ

ジッパーを開ける

น้ำค้างลง

nám kháaŋ loŋ

露が降りる

ลงดาบ เชือด

loŋ dàap chʉ̂at

刀を振り下ろして切る

หยิบลงตะกร้า

yìp loŋ tàkrâa

カートに入れる

เครื่องบินลงสู่พื้น

khrʉ̂aŋ bin loŋ sùu phʉ́ʉn

飛行機が着陸する

พูด เบาลงนิดหน่อย ได้ไหม ครับ

phûut baw loŋ nít nɔ̀y dây máy khráp

もう少し小さな声で話してくれませんか？

เขา ฟุบลงบน โต๊ะ เพราะ เหนื่อย มาก

kháw fúp loŋ bon tó phrɔ́ nʉ̀ay mâak

彼はとても疲れて机に突っ伏した

เหยาะ อายิโนะโมะโต๊ะลงไป ใน อาหาร

yɔ̀ aayínómótó loŋ pay nay aahǎan

料理に味の素を少しずつ入れる

"ไม่เป็นไร" เขา ว่าพลาง ก็โจนลงน้ำ

"mây pen ray" kháw wâa phlaaŋ kɔ̂ɔ coon loŋ náam

「大丈夫」と言うやいなや、彼は水に飛び込んだ

เครื่องบิน จาก ไต้หวัน มาลงที่นาโกย่า

khrʉ̂aŋbin càak tâywǎn maa loŋ thîi naakooyâa

台湾からの飛行機が名古屋に着いた

"ไหว้" คือ การ พนมมือ ตรงหน้า อก แล้ว ก้ม ศีรษะลง

"wâay" khʉʉ kaan phanom mʉʉ troŋ nâaòk lɛ́ɛw kôm sǐisa loŋ

ワイとは胸の前で手を合わせ、おじぎをすることです

定義 2

ひどくなる,悪くなる,下がる,小さくなる

形容詞 + ลง ： <形容詞>がひどくなる

構成する語

จางลง

caaŋ loŋ

ジャーンロン

褪せる,薄くなる,ぼける

例文

ไข้เบาลง

khây baw loŋ

熱が下がる

ราคา ถูกลง

raakhaa thùuk loŋ

価格が安くなる

อาการ แย่ลง

aakaan yɛ̂ɛ loŋ

容態が悪くなる

พูด ภาษาไทย แย่ลง

phûut phaasǎa thay yɛ̂ɛ loŋ

タイ語が下手になる

定義 3

降りる,船に乗る

* ขึ้น(khʉ̂n) も参照

構成する語

ลงจอด

loŋ cɔ̀ɔt

ロンジョート

着陸する

例文

ลงน้ำ

loŋ náam

水に入る

ลงเรือ

loŋ rʉa

船に乗る

ลงรถไฟฟ้า

loŋ rót fay fáa

電車を降りる

ลงจาก ตำแหน่ง

loŋ càak tamnɛ̀ŋ

職位を辞す

ผู้อำนวยการลงมา ควบคุม ด้วยตัวเอง ทุก กระบวนการ

phûu amnuay kaan loŋ maa khûap khum dûay tua eeŋ thúk kràbuan kaan

理事長がわざわざ一人ですべての工程を管理している

定義 4

載せる,書き込む,記帳する

構成する語

ลงทะเบียน loŋ thabian ロンタビアン	登録する,登記する書留にする
ลงมติ loŋ mátì ロンマティ	決議する,裁決する
ลงลายมือชื่อ loŋ laay mʉʉ chʉ̂ʉ ロンラーイムーチュー	署名する,サインするフォーマル
ลงนาม loŋ naam ロンナーム	サインする,署名する
ลงพระนาม loŋ phrá naam ロンプラナーム	ご署名なさる,御署名あそばされる王族
ลงคะแนน loŋ khánɛɛn ロンカネーン	投票する
ลงพื้น loŋ phʉ́ʉn ロンプーン	下塗りをする
ลงสมัคร loŋ samàk ロンサマック	立候補する
ลงข่าว loŋ khàaw ロンカーオ	掲載する[ニュースに],記事にする