ごったい - タイ語辞書

定義 1

助動詞で動詞の前に置き「〜しないといけない」という意味をつくる。
否定形は「〜しなくてもよい」という意味になる。
・行かなければならない -> ต้องไป tɔ̂ŋ pay
・行かなくてよい -> ไม่ต้องไป mây tɔ̂ŋ pay

構成する語

ต้องไม่... tɔ̂ŋ mây ... トンマイ ...	...してはいけない
เรื่องต้องห้าม rʉ̂aŋ tɔ̂ŋ hâam ルアントンハーム	タブー,やってはいけないこと
ไม่ต้อง... mây tɔ̂ŋ ... マイトン ...	...しなくてよい,...する必要はない
ต้องการ tɔ̂ŋ kaan トンガーン	要る,必要とする求める,欲する,〜したい
เห็นจะต้อง hěn cà tɔ̂ŋ ヘンジャトン	〜すべきだ,〜する必要がある,〜しなければならない[自分のこと]
เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม khâw mʉaŋ taa lìw tɔ̂ŋ lìw taa taam カオムアンターリウトンリウターターム	郷に入っては郷に従え<ことわざ>
ผู้ต้องหา phûu tɔ̂ŋ hǎa プートンハー	容疑者
เห็นพ้องต้องกัน hěn phɔ́ɔŋ tɔ̂ŋ kan ヘンポーントンガン	完全に同意する
ต้องมาก่อน tɔ̂ŋ maa kɔ̀ɔn トンマーゴーン	優先する,第一に考える,一番に考える

例文

ต้องไป ให้ได้

tɔ̂ŋ pay hây dây

必ず行かなければならない

ทำไมถึงต้องเป็น เรา

thammay thʉ̌ŋ tɔ̂ŋ pen raw

どうして私なの！？

ต้องคอย นาน สัก เท่าไร คะ

tɔ̂ŋ khɔɔy naan sàk thâwrày khá

どれぐらい待たなれけばなりませんか？

ต้องขออภัย เป็น อย่าง สูง

tɔ̂ŋ khɔ̌ɔ aphay pen yàaŋ sǔuŋ

大変申し訳ございません

ต้องรายงาน ขึ้น ไป เป็นขั้นๆ

tɔ̂ŋ raayŋaan khʉ̂n pay pen khân khân

上へ上へと報告していかなければならない

มี ปัญหา มากมาย ให้ต้องแก้ไข

mii panhǎa mâak maay hây tɔ̂ŋ kɛ̂ɛ khǎy

改善すべき問題が沢山ある

มา ภูเขา ทั้งที ต้องถ่ายรูป

maa phuukhǎw tháŋthii tɔ̂ŋ thàay rûup

せっかく山に来たんだから写真を撮らないと

อม ลูกอม แล้วต้องแปรงฟัน นะ จ๊ะ

om lûuk om lɛ́ɛw tɔ̂ŋ prɛɛŋ fan ná cá

あめをなめた後は歯を磨かなければいけませんよ

มือถือ จะ รุ่น ไหน ก็ต้องชาร์จ ไฟ

mʉʉthʉ̌ʉ cà rûn nǎy kɔ̂ tɔ̂ŋ cháat fay

携帯電話はどんな機種でも充電が必要だ

เราต้องร่วมมือ กัน บูรณะ ประเทศ

raw tɔ̂ŋ rûam mʉʉ kan buuráná pràthêet

我々は力を合わせて国を再建しなければならない

คุณต้องรักษา สัญญา กับ ดิฉัน นะ คะ

khun tɔ̂ŋ ráksǎa sǎnyaa kàp dìchán ná khá

あなたは私との約束を守らなければなりませんよ

เราต้องลงคะแนน ใน คูหา เลือกตั้ง

raw tɔ̂ŋ loŋ khánɛɛn nay khuu hǎa lʉ̂ak tâŋ

私たちは投票ブースの中で投票しなければならない

พอ นึกถึง ข้าว ก็ต้องนึกถึง ชาวนา

phɔɔ nʉ́k thʉ̌ŋ khâaw kɔ̂ tɔ̂ŋ nʉ́k thʉ̌ŋ chaaw naa

お米について考えるとすぐに農家のことが頭に浮かぶ

ใน การทำงานต้องระวัง แต่ละ ขั้นตอน

nay kaan thamŋaan tɔ̂ŋ rawaŋ tɛ̀ɛ lá khân tɔɔn

仕事をするにあたっては、各ステップごとに注意を払わなければならない

มาเที่ยว กรุงเทพต้องทำใจ กรุงเทพ รถติด

maa thîaw kruŋthêep tɔ̂ŋ thamcay kruŋthêep rót tìt

バンコクに旅行に来るなら、渋滞は覚悟しておくことだ

ถ้า จะ ยกเลิก ก็ต้องบอก ล่วงหน้า กี่วัน คะ

thâa cà yók lə̂ək kɔ̂ɔ tɔ̂ŋ bɔ̀ɔk lûaŋ nâa kìi wan khá

キャンセルするなら何日前に言えばいいですか？

ไม่ว่า ชอบ กิน ผัก หรือ ไม่ชอบ ผม ก็ต้องกิน

mây wâa chɔ̂ɔp kin phàk rʉ̌ʉ mây chɔ̂ɔp phǒm kɔ̂ tɔ̂ŋ kin

野菜が好きであろうとなかろうと、食べなきゃならない

ต้องขยัน ดู หนังสือ ไม่งั้น จะ เรียนไม่จบ

tɔ̂ŋ khayǎn duu nǎŋsʉ̌ʉ mây ŋán cà rian mây còp

真面目に勉強しなさい。そうでないと、卒業できないよ

ถ้า จะ ดู ให้ทั่ว ตลาด ก็ต้องเดิน จน เหนื่อย

thâa cà duu hây thûa talàat kɔ̂ tɔ̂ŋ dəən con nʉ̀ay

もし市場を全て見るとしたら、疲れるまで歩かなければならない

ผู้ใหญ่ต้องเป็น ตัวอย่าง ที่ดี ให้กับ เด็ก

phûu yày tɔ̂ŋ pen tua yàaŋ thîi dii hây kàp dèk

大人は子供のいいお手本にならなければなりません

กว่าจะ ไปถึง ต้องเสียเวลา นาน กว่า สอง ชั่วโมง

kwàa cà pay thʉ̌ŋ tɔ̂ŋ sǐa weelaa naan kwàa sɔ̌ɔŋ chûamooŋ

着くまでに２時間以上かかる

ในกรณีที่หลีกเลี่ยง ไม่ได้ ต้องขอโทษ เสียก่อน

nay kɔranii thîi lìik lîaŋ mây dâay tɔ̂ŋ khɔ̌ɔ thôot sǐa kɔ̀ɔn

やむを得ない場合にはまず謝らなければなりません

เรา ตั้ง ปณิธาน ใน ชีวิต ว่า จะต้องทำงาน เพื่อ ส่วนรวม

raw tâŋ paníthaan nay chiiwít wâa cà tɔ̂ŋ thamŋaan phʉ̂a sùan ruam

私たちは人生をかけて人々のために働こうと決意した

อยู่ด้วยกัน ต้องเกรงใจ กัน ชีวิต แต่งงาน ถึงจะ ราบรื่น

yùu dûay kan tɔ̂ŋ kreeŋcay kan chiiwít tɛ̀ŋŋaan thʉ̌ŋ cà râaprʉ̂ʉn

一緒に住むにはお互いに気遣いが必要だ。そうすれば結婚生活もスムーズにいく

เขา ถูก ส่ง มา ทำงาน ที่นี่แต่ไม่ได้กำหนด ว่าต้องอยู่กี่ปี

kháw thùuk sòŋ maa thamŋaan thîi nîi tɛ̀ɛ mây dây kamnòt wâa tɔ̂ŋ yùu kìi pii

彼はここで仕事をするために送られて来たが、何年居なければならないのかは決まっていない

คำนวณ ว่าต้องทำงาน นาน เท่าไหร่ถึงจะ ไปเที่ยว ที่เมืองไทย ได้

khamnuan wâa tɔ̂ŋ thamŋaan naan thâwrày thʉ̌ŋ cà pay thîaw thîi mʉaŋ thay dây

どれぐらい働けばタイ旅行に行けるか計算する

ที่จริง เขา ไม่ต้องการ รับ เงิน ใต้โต๊ะ แต่เขาต้องทำ ตามน้ำ เหมือน เพื่อน คนอื่น

thîi ciŋ kháw mây tɔ̂ŋkaan ráp ŋən tâay tó tɛ̀ɛ kháw tɔ̂ŋ tham taam náam mʉ̌an phʉ̂an khon ʉ̀ʉn

本当は彼は賄賂を受け取る必要はなかったのだが、友達がしているように受け取らざるを得なかった

จริงๆแล้ว เขา อยาก จะ นอน ต่อ เพราะ อากาศ ดี แต่ต้องจำใจ ลุก จาก เตียง เพราะต้องไป เรียน

ciŋ ciŋ lɛ́ɛw kháw yàak cà nɔɔn tɔ̀ɔ phrɔ́ aakaat dii tɛ̀ɛ tɔ̂ŋ cam cay lúk càak tiaŋ phrɔ́ tɔ̂ŋ pay rian

気候が良かったので、彼は本当はまだ寝ていたかったのだけど、学校へ行かなければならないので、いやいやベッドから起き上がらねばならなかった

ทุกคน ใน ครอบครัวต้องช่วย กัน ทำงาน ทำ การ เพื่อที่จะ เลี้ยง ครอบครัว ให้มีชีวิตอยู่ได้

thúk khon nay khrɔ̂ɔp khrua tɔ̂ŋ chûay kan thamŋaan thamkaan phʉ̂a thîi cà líaŋ khrɔ̂ɔp khrua hây mii chiiwít yùu dâay

家族はみな生活のために家事仕事を助け合わなければならない

มี เรื่องต้องทำ เยอะแยะ ไหนจะต้องไป รับ ส่ง ลูก ที่โรงเรียน ไหนจะต้องทำความสะอาด บ้าน ไหนจะต้องซักผ้า

mii rʉ̂aŋ tɔ̂ŋ tham yə́ yɛ́ nǎy cà tɔ̂ŋ pay ráp sòŋ lûuk thîi rooŋrian nǎy cà tɔ̂ŋ tham khwaam sààat bâan nǎy cà tɔ̂ŋ sák phâa

やることが一杯あるの。子供の学校の送り迎えやら、掃除洗濯やら。

定義 2

〜であって然るべきだ,〜のはず

助動詞で動詞の前に置き「〜のはず」という意味をつくる。

構成する語

ถูกต้อง thùuk tɔ̂ŋ トゥークトン	正しい,その通り,正解である
ผู้ต้องสงสัย phûu tɔ̂ŋ sǒŋsǎy プートンソンサイ	容疑者

例文

คุณต้องทำ ได้แน่ๆ

khun tɔ̂ŋ tham dây nɛ̂ɛ nɛ̂ɛ

あなたなら絶対できるはず

เราต้องตาฝาด แน่เลย

raw tɔ̂ŋ taa fàat nɛ̂ɛ ləəy

きっと見間違えたんだ

นึก อยู่แล้ว ว่า เขาต้องมา

nʉ́k yùu lɛ́ɛw wâa kháw tɔ̂ŋ maa

彼は来るに違いないと思っていた

เขาต้องเพี้ยน ไป แล้ว แน่ๆ

kháw tɔ̂ŋ phían pay lɛ́ɛw nɛ̂ɛ nɛ̂ɛ

彼はちょっと変になっちゃったに違いない

ของ แพง ไม่จำเป็น ว่าต้องดี เสมอไป

khɔ̌ɔŋ phɛɛŋ mây cam pen wâa tɔ̂ŋ dii samə̌ə pay

高いものが必ずしもいいものだとは限らない

定義 3

触れる,的に当たる

構成する語

ต้องใจ tɔ̂ŋ cay トンジャイ	気に入る,好きになる
แตะต้อง tɛ̀ tɔ̂ŋ テトン	触れる,触る(さわる)[物理的に]

例文

まだ登録されていません

匿名さん

tɔ̂ɔŋという発音にならないのはなぜですか？

2016/11/12 23:09

管理人

理由は分かりませんが、おそらく慣習的なものじゃないでしょうか。
確かに読み方のルールに従えば tɔ̂ɔŋ と長母音になりますが、そのように発音しません。
そういった単語は他にもたくさんあります。
例）
น้ำส้ม : náam sôm ではなく nám sôm
อากาศ : aakàat ではなく akàat

個人的には、タイ語の読み書きにはかなり例外が多いので、ルールを覚えるのはほどほどにして、単語を覚えるしかないのかなと思ってます。

2016/11/13 13:15

ソム

岡滋訓「タイ文字教室」123頁に解説が載っています。「็」に声調が付くと「็」が消えて声調記号だけが残るというルールがあり、「ต็อง」（短母音）に「้」が付いて「ต้อง」となったということです。

2021/03/12 17:49

クイック定義

定義 1

定義 2

定義 3

みなさんのコメント

匿名さん

管理人

ソム

1	〜しなければならない
2	〜であって然るべきだ,〜のはず
3	触れる,的に当たる