ごったい - タイ語辞書 - ถ้า

検索ヘルプ

明日もきっとマイペンライ by ごったい

ถ้า

thâa

ター

338,000k Hit

クイック定義

1

もし〜ならば

定義 1

もし〜ならば

英語ifにあたる接続詞。
ถ้า(thâa) ... 主語 ก็จะ(kɔ̂ɔ cà) 〜 : もし ... なら、主語は〜する
・もしお金が無かったら、あなたはどうしますか？
-> ถ้าไม่มีสตางค์คุณก็จะทำยังไงครับ
-> thâa mây mii sataŋ khun kɔ̂ɔ cà tham yaŋŋay khráp

* あまりに非現実な例えの場合は（地球が爆発するとか）、 สมมติ(sǒmmút) を用いる。

構成する語

ถ้าเป็นไปได้... thâa pen pay dâay ... ターペンパイダーイ ...	もし可能であれば...
ถ้าพูดถึง... thâa phûu thʉ̌ŋ ... タープートトゥン ...	...と言えば
ถ้าเช่นนั้น... thâa chên nán ... ターチェンナン ...	もしそうなら...,それならば...
ถ้าให้สรุปสั้นๆ... thâa hây sarùp sân sân ... ターハイサルップサンサン ...	一言でいうと...,簡潔に言うと...,要するに...
ถ้างั้น thâa ŋán ターガン	それじゃあ,それなら<口語>
ถ้าเกิดว่า... thâa kə̀ət wâa ... ターグートワー ...	もし...になったら,もし...が起こったら
ถ้า...ได้ก็ดี thâa ... dây kɔ̂ dii ター ... ダイゴーディー	もし...できたらいいのに
ถ้า...ก็ว่าไปอย่าง thâa ... kɔ̂ wâa pay yàaŋ ター ... ゴワーパイヤーン	...ならともかく
คราวหน้าถ้ามีโอกาส... khraaw nâa thâa mii ookàat ... クラーオナーターミーオーガート ...	今度機会があれば,また機会があれば
ถ้าอย่างนั้น thâa yàaŋ nán ターヤーンナン	それだったら,もしそうなら
ถ้าหาก thâa hàak ターハーク	もし～ならば

例文

ถ้ายังไง...

thâa yaŋŋay ...

もしそうなら...

ถ้ายิง ไม่โดน ก็ไร้ความหมาย

thâa yiŋ mây doon kɔ̂ ráy khwaam mǎay

当たらなければどうということはない

ถ้าคนเอเชีย ผม คุ้นตา พอ แยกออก

thâa khon eechia phǒm khún taa phɔɔ yɛ̂ɛk ɔ̀ɔk

私はアジア人なら（どこの国の人か）見分けられるぐらい見慣れている

ถ้าเผลอ ไป กอด แล้ว เธอ จะ ว่า ยังไง

thâa phlə̌ə pay kɔ̀ɔt lɛ́ɛw thəə cà wâa yaŋŋay

もしうっかり抱きしめでもしたら、君は何て言うかな

ถ้าไม่ว่าง ให้คนอื่น ไป แทน ก็ได้

thâa mây wâaŋ hây khon ʉ̀ʉn pay thɛɛn kɔ̂ɔ dâay

もし都合が悪ければ、かわりに他の人に行ってもらってもいいです

ถ้าไป ไม่ได้จริง ๆ แล้วค่อย ว่า กัน

thâa pay mây dây ciŋ ciŋ lɛ́ɛw khɔ̂y wâa kan

もし本当に行けなくなったら、そのときにまた考えよう

ถ้าอยู่ใกล้ๆ พ่อแม่ก็อบอุ่นใจ ดี

thâa yùu klây klây phɔ̂ɔ mɛ̂ɛ kɔ̂ òp ùn cay dii

もし両親の近くに住んでいたら安心できる

จดหมาย จะ ถึง ไวถ้าใส่รหัสไปรษณีย์

còtmǎay cà thʉ̌ŋ way thâa sày ráhàt praysanii

郵便番号を書いた方が手紙が速く届きます

ถ้าไม่รังเกียจ ไป ดู หนัง ด้วยกัน ไหม

thâa mây raŋkìat pay duu nǎŋ dûay kan máy

良かったら（嫌じゃなかったら）映画でも見に行かない？

ถ้าออกเสียง ไม่ถูก ช่วย แก้ด้วย นะ ครับ

thâa ɔ̀ɔk sǐaŋ mây thùuk chûay kɛ̂ɛ dûay ná khráp

発音が正しくなかったら訂正してくださいね

ถ้าจะ ยกเลิก ก็ต้อง บอก ล่วงหน้า กี่วัน คะ

thâa cà yók lə̂ək kɔ̂ɔ tɔ̂ŋ bɔ̀ɔk lûaŋ nâa kìi wan khá

キャンセルするなら何日前に言えばいいですか？

ถ้าจะ ดู ให้ทั่ว ตลาด ก็ต้อง เดิน จน เหนื่อย

thâa cà duu hây thûa talàat kɔ̂ tɔ̂ŋ dəən con nʉ̀ay

もし市場を全て見るとしたら、疲れるまで歩かなければならない

ถ้าท่าน ใด ไม่สะดวก ช่วย แจ้ง ให้ดิฉัน ทราบ ด้วย

thâa thân day mây sàdùak chûay cɛ̂ɛŋ hây dìchán sâap dûay

もしご都合の悪い方がいらしたら、私にお知らせください[日程など]

ถ้าคุณ ดู หนัง ไม่รู้เรื่อง ฉัน จะ ช่วย อธิบาย ให้

thâa khun duu nǎŋ mây rúu rʉ̂aŋ chǎn cà chûay athíbaay hây

もし映画を見ても意味が分からなければ私が説明してあげます

ถ้ากด ปุ่ม นี้ค้าง ไว้นาน ๆ ก็จะ ไป ที่หน้าจอ ไวไฟ

thâa kòt pùm níi kháaŋ wáy nan naan kɔ̂ɔ cà pay thîi nâa cɔɔ wayfay

このボタンを長押しすれば、Wi-Fiの画面に移動するよ

ถ้าไม่ปวดฉี่มาก จะ พยายาม อั้น ไว้จน ถึง โคราช เลย

thâa mây pùat chìi mâak cà phayaayaam ân wáy con thʉ̌ŋ khoorâat ləəy

もし、そこまでオシッコがしたくなかったら、コラートまで我慢するつもり

ถ้าประพฤติ ตาม ผู้ใหญ่ก็จะ ไม่ได้รับ ความ เดือดร้อน

thâa pràphrʉ́t taam phûu yày kɔ̂ cà mây dây ráp khwaam dʉ̀at rɔ́ɔn

大人が振る舞う通りに振る舞っていれば、困難に会わなくて済む

ถ้าพรุ่งนี้อากาศ เป็นใจ เรา ก็ไปเที่ยว ข้างนอก ได้

thâa phrûŋníi aakàat pen cay raw kɔ̂ɔ pay thîaw khâaŋ nɔ̂ɔk dâay

明日天気が許すなら外で遊べるね

ถ้าเป็น ความฝัน ที่ไม่มีทาง เป็นจริง ไม่มี จะ ดีกว่า

thâa pen khwaam fǎn thîi mây mii thaaŋ pen ciŋ mây mii cà dii kwàa

叶わない夢なら持たないほうがいい

วันอาทิตย์ถ้าผ่าน ไป ทาง สวน จตุจักร จะ เห็น ผู้คน เต็มไปหมด

wan aathít thâa phàan pay thaaŋ sǔan catucàk cà hěn phûu khon tem pay mòt

日曜日にチャトゥチャック公園の側を通ると、人で一杯なのが見える

มอไซค์ถ้าโดน ชน มี หวัง กระเด็น ตก สะพาน ถึง ขั้น เสียชีวิต ได้

mɔɔsay thâa doon chon mii wǎŋ kràden tòk sàphaan thʉ̌ŋ khân sǐa chiiwít dây

もしもモーターサイが衝突されたら、橋から転落して死に至ることまで予期できる

登録日時: 2010/09/20 09:13

更新日時: 2018/04/06 15:41

登録ユーザー: -

みなさんのコメント

まだ投稿されていません

コメントを投稿する