ごったい - タイ語辞書

定義 1

英語のwithやandにあたる。

・私は彼とごはんを食べます
-> ผมกินข้าวกับเขา (phǒm kin khâaw kàp kháw)
-> ผมกับเขากินข้าวกัน (phôm kàp kháw kin khâaw kan)

・私は彼とお喋りする
-> ผมคุยกับเขา (phǒm khuy kàp kháw)
-> ผมกับเขาคุยกัน (phôm kàp kháw khuy kan)

!! ３つ以上の語を繋ぐ場合、最後の語の前に一度付けるだけで良い !!
・チェンマイとコラートとプーケット
-> เชียงใหม่โคราชกับภูเก็ต (chiaŋmày khoorâat kàp phuukèt)

* กะ(kà) も同意

構成する語

เล่นกับความรู้สึก lên kàp khwaam rúusʉ̀k レンガップクワームルースック	[人の気持ちを]もてあそぶ,おもちゃにする
ไม่อยู่กับร่องกับรอย mây yùu kàp rɔ̂ɔŋ kàp rɔɔy マイユーガップローンガップローイ	一貫性のない,ちぐはぐな,矛盾した
เท่ากับ... thâw kàp ... タオガップ ...	...と等しい,...と同量,イコール...[数量],＝,=<記号>
เข้ากับ... khâw kàp ... カオガップ ...	...と合っている,...と似合っている,...とうまくいっている,...と仲良くやる
ฝาก...ไว้กับ~ fàak ... wáy kàp ~ ファーク ... ワイガップ ~	...を~に預ける,...を~に預けておく[人に]
ง่วนอยู่กับ... ŋûan yùu kàp ... グアンユーガップ ...	...に没頭する,...に熱中する,...に耽る(ふける)
ราวกับ... raaw kàp ... ラーオガップ ...	まるで...のように
ดูคล้ายกับ... duu khláay kàp ... ドゥークラーイガップ ...	...に似ている,...のように見える
เดียวกับ diaw kàp ディアオガップ	同じ,同一の
การจัดการกับวิกฤต kaan càtkaan kàp wíkrìt ガーンジャッガーンガップウィグリット	危機管理
เป็นอะไรกับ... pen aray kàp ... ペンアライガップ ...	...とどういう関係？<疑問>
ขอพูดกับ...หน่อย khɔ̌ɔ phûut kàp ... nɔ̀y コープートガップ ... ノイ	...さんお願いします,...さんと代わってください,...さんと話させてください[電話などで]
ตรงกับ troŋ kàp トロンガップ	～に該当する〜にあたる,～に一致する
กำกับ kamkàp ガムガップ	監督する,管理する
ยังกับ yaŋ kàp ヤンガップ	〜のようだ,〜みたいな,〜と同じ
เกี่ยวกับ... kìaw kàp ... キアオカップ ...	...に関して,...について,...に関係のある
ยุ่งกับ... yûŋ kàp ... ユンガップ ...	...に忙しい ...と関わる,...を構う
ผิดกับ... phìt kàp ... ピットガップ ...	...とは異なる,...とは違う

例文

นัดกับหมอ

nát kàp mɔ̌ɔ

病院を予約する（医者と会う約束をする）

ฉัน สู้กับเขา

chán sûu kàp kháw

私は彼と戦った

สมกับเป็น คุณ

sǒm kàp pen khun

あなたらしい

สนุกกับชีวิต

sanùk kàp chiiwít

人生を楽しむ

อินกับหนัง มาก

in kàp nǎŋ mâak

映画にとても感動する

ต่อกรกับปัญหา

tɔ̀ɔ kɔɔn kàp panhǎa

問題に取り組む

รับมือกับปัญหา

ráp mʉʉ kàp panhǎa

問題に対処する

อย่า มา ยุ่งกับฉัน

yàa maa yûŋ kàp chán

私に構わないで

สัญญากับบริษัท A

sǎnyaa kàp bɔɔrísàt ee

A社と契約する

ชินกับนิสัย คนไทย

chin kàp nísǎy khon thay

タイ人の性格に慣れる

แต่งงานกับผม เถิด

tɛ̀ŋŋaan kàp phǒm thə̀ət

僕と結婚して下さい

คุณ เป็นอะไรกับเขา

khun pen aray kàp kháw

あなたは彼とどういう関係？

คุ้นเคยกับงาน ใหม่

khún khəəy kàp ŋaan mày

新しい仕事に慣れる

คุย โทรศัพท์กับเขา

khuy thoorasàp kàp kháw

電話で彼とおしゃべりする

เขา ไม่สุงสิงกับใคร

kháw mây sǔŋsǐŋ kàp khray

彼女は誰とも付き合わない

ผมกับเขา อายุ เท่ากัน

phǒm kàp kháw aayú thâw kan

私と彼は同い年だ

สี ดำ ตรงข้ามกับสี ขาว

sǐi dam troŋ khâam kàp sǐi khǎaw

黒は白の反対だ

เลิกรากับเขา หรือยัง

lə̂ək raa kàp kháw rʉ̌ʉ yaŋ

彼とはもう別れたの？

พ่อแม่มี พระคุณกับลูก

phɔ̂ɔ mɛ̂ɛ mii phrákhun kàp lûuk

子供は親に恩がある

พ่อกับแม่พากัน ไป ตลาด

phɔ̂ɔ kàp mɛ̂ɛ phaa kan pay talàat

父と母は一緒に市場に行く

เล่น มุขเสี่ยว ๆกับเขา

lên múk sìaw sìaw kàp kháw

つまらない冗談で彼をからかう

อยู่กับเขา หายใจไม่ออก

yùu kàp kháw hǎaycay mây ɔ̀ɔk

彼と一緒に居ると息が詰まっちゃう

มี นัด ไป ตีกอล์ฟกับลูกค้า

mii nát pay tii kɔ́ɔf kàp lûukkháa

お客さんとゴルフに行く約束がある

ผมกับเขา ทำงาน คนละ บริษัท

phǒm kàp kháw thamŋaan khon lá bɔɔrísàt

私と彼は別の会社で働いている

เขา เผชิญกับปัญหา หนี้สิน

kháw phachəən kàp panhǎa nîi sǐn

彼は借金問題に直面している

ฉันกับเขา ทำงาน เก่ง พอๆกัน

chán kàp kháw thamŋaan kèŋ phɔɔ phɔɔ kan

私と彼は同じぐらい仕事がよくできる

เรียน ภาษาไทยกับครู คน นั้น

rian phaasǎa thay kàp khruu khon nán

その先生にタイ語を習った

ไปกับฉัน มิฉะนั้น เฝ้าบ้าน

pay kàp chán míchanán fâw bâan

私と一緒に行くか、そうでなければ留守番をしてなさい

พลาด ไม่ได้กับงาน เทศกาล นี้

phlàat mây dâay kàp ŋaan thêetsaŋaan níi

この祭りは見逃せませんよ

อธิษฐานกับดาว ว่า ฝน จะ ไม่ตก

athítthǎan kàp daaw wâa fǒn cà mây tòk

雨が降らないよう星に祈る

เน้น นวด คอกับไหล่หน่อย ครับ

nén nûat khɔɔ kàp lày nɔ̀y khráp

首と肩を重点的にマッサージしてください

ผูก เรือ ไว้กับหลัก ที่ท่าน้ำ

phùuk rʉa wáy kàp làk thîi thâa náam

船を船着場の係留柱に繋ぐ

แต่เดิม คนไทย นั่ง นอนกับพื้น

tɛ̀ɛ dəəm khon thay nâŋ nɔɔn kàp phʉ́ʉn

もともとタイ人は床に座ったり寝たりします

เธอ คิด จริงจังกับฉัน ขนาด ไหน

thəə khít ciŋ caŋ kàp chán khanàat nǎy

あなたはどれくらい本気で私のことを思ってくれてるの？

เสื้อ ตัว นี้เหมาะสมกับคุณ จัง

sʉ̂a tua níi mɔ̀ sǒm kàp khun caŋ

その服とてもよく似合ってるね

ฉัน จะ ไม่พูดกับเขา อีก เด็ดขาด

chán cà mây phûut kàp kháw ìik dètkhàat

私は絶対に、彼と二度と話さないつもり

สงสาร เขา ว่า อยู่กับแฟน ไม่ได้

sǒŋ sǎan kháw wâa yùu kàp fɛɛn mây dây

恋人と一緒に居られない彼を可哀想に思う

จะ ติดต่อกับคุณ ได้ยังไง ดี ครับ

cà tìt tɔ̀ɔ kàp khun dây yaŋŋay dii khráp

どうやってあなたに連絡すればいいですか？

คุณ ต้อง รักษา สัญญากับดิฉัน นะ คะ

khun tɔ̂ŋ ráksǎa sǎnyaa kàp dìchán ná khá

あなたは私との約束を守らなければなりませんよ

ฉัน ชอบ กินข้าว ไป คุยกับเพื่อน ไป

chán chɔ̂ɔp kin khâaw pay khuy kàp phʉ̂an pay

私は友達とおしゃべりしながら、食事をするのが好きです

โดย ไม่เกี่ยวข้องกับอายุ หรือ เพศ

dooy mây kìaw khɔ̂ɔŋ kàp aayú rʉ̌ʉ phèet

年齢や性別に関係なく

เบื่อกับเกมส์ภาพ สวย ๆ สมจริง แล้ว

bʉ̀a kàp keem phâap sǔay sǔay sǒmciŋ lɛ́ɛw

生きているかのようにリアルなグラフィックのゲームにはもう飽きた

เขา บอก พร้อมกับร้องไห้สะอึกสะอื้น

kháw bɔ̀ɔk phrɔ́ɔm kàp rɔ́ɔŋ hây sàʉ̀k sàʉ̂ʉn

彼女はしゃくりあげて泣きながら言いました

สมัยนี้คนไทย ใช้ช้อนกับส้อม กินข้าว

samǎy níi khon thay cháy chɔ́ɔn kàp sɔ̂ɔm kin khâaw

今はタイ人はスプーンとフォークでご飯を食べます

ถึง จะ เป็น คนจน ผม ก็จะ แต่งงานกับคุณ

thʉ̌ŋ cà pen khon con phǒm kɔ̂ɔ cà tɛ̀ŋŋaan kàp khun

たとえ貧乏人でも僕はあなたと結婚したい

ฉัน ชอบ กินข้าว พร้อม ๆกับทุกคน ใน บ้าน

chán chɔ̂ɔp kin khâaw phrɔ́ɔm phrɔ́ɔm kàp thúk khon nay bâan

私は家族の皆と一緒にご飯を食べるのが好きです

ฉัน ไม่ถนัด เรื่อง การ ใช้มีดกับส้อม เลย

chán mây thanàt rʉ̂aŋ kaan cháy mîit kàp sɔ̂m ləəy

私はナイフとフォークを使うのは全く得意ではありません

บริษัท ใช้อัตรา โบนัส ที่อิงกับอายุงาน

bɔɔrísàt hây àttaraa boosás thîi iŋ kàp aayú ŋaan

会社は勤続年数に基づいた賞与率を用いる

เผชิญหน้ากับปัญหา แก้ไข เรียบร้อย แล้ว

phachəən nâa kàp panhǎa kɛ̂ɛ khǎy rîaprɔ́ɔy lɛ́ɛw

問題に立ち向かって解決した

คุณ กล้า แข่งกับเขา แบบ ตัวต่อตัว หรือเปล่า

khun klâa khɛ̀ŋ kàp kháw bɛ̀ɛp tua tɔ̀ɔ tua rʉ̌ʉ plàaw

君は彼と１対１で競い合う勇気があるか？

หรูหรา ไป หน่อย ไม่เหมาะกับการ ใส่ไป ทำงาน

rǔurǎa pay nɔ̀y mây mɔ̀ kàp kaan sày pay thamŋaan

ちょっと派手すぎて仕事に着ていくにはふさわしくない

บ้าน อยู่ถนน สุขุมวิท ซอย ระหว่าง 24 กับ 26

bâan yùu thanǒn sùkhǔmwít sɔɔy ráwàaŋ yîisìp sìi kàp yîisìp hòk

家はスクンビット・ソイ２４と２６の間にある

ดารา ไทยกับดารา ญี่ปุ่น ก็สวย ไปกันคนละอย่าง

daaraa thay kàp daaraa yîipùn kɔ̂ sǔay pay kan khon lá yàaŋ

タイ人のスターも日本人のスターも、それぞれに美しい

ตะเกียบ จีนกับตะเกียบ ญี่ปุ่น แตกต่างกัน ยังไง คะ

takìap ciin kàp takìap yîipùn tɛ̀ɛk tàaŋ kan yaŋŋay khá

中国の箸と日本の箸はどう違いますか？

ปัจจุบัน การ ฝากเงินกับแบงก์มี ดอกเบี้ย ไม่จูงใจ

pàtcùban kaan fàak ŋən kàp bɛɛŋ mii dɔ̀ɔk bîa mây cuuŋ cay

現在の銀行預金の利率に魅力はない

อยู่กับพ่อแม่กับอยู่คนเดียว ก็ดี ไปกันคนละอย่าง

yùu kàp phɔ̂ɔ mɛ̂ɛ kàp yùu khon diaw kɔ̂ dii pay kan khon lá yàaŋ

両親と一緒に住むのと一人暮らしをするのとは、それぞれに良さがある

ค่าแรง ที่เพิ่มขึ้น เพื่อ ให้สอดคล้องกับค่าครองชีพ

khâa rɛɛŋ thîi phə̂əm khʉ̂n phʉ̂a hây sɔ̀ɔt khlɔ́ɔŋ kàp khâa khrɔɔŋ chîip

生活費と釣り合うようにアップした労働賃金

เอา มือ ล้วง กระเป๋า เวลา คุยกับผู้ใหญ่ถือว่า เสียมารยาท

aw mʉʉ lúaŋ krapǎw weelaa khuy kàp phûu yày thʉ̌ʉ wâa sǐa marayâat

年上の人と話すとき手をポケットに入れるのは失礼です

ก่อสร้าง กำแพง กั้น ตลอดแนว ชายแดน ระหว่าง สหรัฐกับเม็กซิโก

kɔ̀ɔ sâaŋ kamphɛɛŋ kân talɔ̀ɔt nɛɛw chaay dɛɛn ráwàaŋ saharát kàp méksikoo

合衆国とメキシコの間の国境に沿って壁を建設する

นโยบาย ของ รัฐบาล ไทย แข็งกร้าวกับอินโดจีน แต่อ่อนข้อ ให้กับ สหรัฐ

nayoobaay khɔ̌ɔŋ rátthabaan thay khěŋ krâaw kàp indoociin tɛ̀ɛ ɔ̀ɔn khɔ̂ɔ hây kàp saharát

タイ政府の方針はインドシナに対しては強気の姿勢だが、アメリカに対しては従順的である

เรื่อง ข้อมูล ทาง กรรมพันธุ์ก็เหมือนกับรูปแบบ การ สร้าง สิ่งมีชีวิต ไง

rʉ̂aŋ khɔɔmuun thaaŋ kammaphan kɔ̂ɔ mʉ̌an kàp rûup bɛ̀ɛp kaan sâaŋ sìŋ mii chiiwít ŋay

遺伝情報というのは、生物をつくる設計図のようなものだよ

เรา เคยคิดมาตลอดว่า คน ญี่ปุ่น น่าจะ เชี่ยวชาญกับการ แกะ เปลือก อาหารทะเล

raw khəəy khít maa talɔ̀ɔt wâa khon yîipùn nâa cà chîawchaan kàp kaan kɛ̀ plʉ̀ak aahǎan thálee

私はずっと、日本人は甲殻類の殻を取るのに慣れていると思っていた

วันนั้น ผม ไม่ได้สังหรณ์ใจ เลย ว่า จะ เป็น โอกาส ที่ได้คุยกับท่าน เป็นครั้งสุดท้าย

wannán phǒm mây dây sǎŋhɔ̌n cay ləəy wâa cà pen ookàat thîi dây khuy kàp thân pen khráŋ sùttháay

その日あなたと話すのが最後になるなんて予感は全くなかった

คนไทยกับฝรั่ง เข้า กัน ได้ยาก นับตั้งแต่เรื่อง อาหาร การกิน ไปจนถึง ธรรมเนียม และ ศาสนา

khon thay kàp fàràŋ khâw kan dây yâak náp tâŋtɛ̀ɛ rʉ̂aŋ aahǎan kaan kin pay con thʉ̌ŋ thamniyom lɛ́ sàatsanǎa

タイ人と西洋人は食事の話から習慣・宗教まで、理解し合うのが難しい

ค่า กระแสไฟฟ้า จะ เป็น สัดส่วนโดยตรงกับค่า แรงดันไฟฟ้า และ เป็น สัดส่วนผกผันกับค่า ความต้านทาน

khâa kràsɛ̌ɛ fayfáa cà pen sàt sùan dooy troŋ kàp khâa rɛɛŋ dan fayfáa lɛ́ pen sàt sùan phòk phǎn kàp khâa khwaam tâan thaan

電流値は電圧値に正比例し、抵抗値に反比例する

定義 2

おかず

構成する語

กับข้าว kàp khâaw ガップカーオ	おかず
กับแกล้ม kàp klɛ̂ɛm ガップグレーム	酒のつまみ,酒の肴,アテ

例文

まだ登録されていません

定義 3

罠

構成する語

กับดัก

kàp dàk

ガップダック

例文

まだ登録されていません

クイック定義

定義 1

定義 2

定義 3

みなさんのコメント