ว่า | ごったいタイ語辞書

明日もきっとマイペンライ by ごったい

ว่า

wâa

ワー

585,000k Hit

クイック定義

1	言う,思う
2	叱る,文句を言う,小言を言う,責める
3	〜だと,that<関係代名詞>
4	運営する,治める

定義 1

言う,思う

主語 + ว่า(wâa) 〜： <主語は>〜と言う/思う
主語とว่า(wâa)の間にบอก(bɔ̀ɔk)やคิด(khít)が省略されていると思えばいい。

構成する語

ว่าแล้วเชียว wâa lɛ́ɛw chiaw ワーレーオチアオ	やっぱり！,やはり！,図星俗語
ว่าพลาง wâa phlaaŋ ワープラーン	言うやいなや,言うとすぐに,言いながら
ว่ากันว่า... wâa kan wâa ワーガンワー	...と言われている
ว่าง่าย wâa ŋâay ワーガーイ	聞き分けの良い,従順な,素直な
...ที่ว่า ... thîi wâa ... ティーワー	例の...,その...,さっきの...
แล้วค่อยว่ากัน lɛ́ɛw khɔ̂y wâa kan レーオコイワーガン	また後で話しよう,また後で考えよう
จะว่าไปแล้ว cà wâa pay lɛ́ɛw ジャワーパイレーオ	言うなれば,言ってしまえば
ว่าไง wâa ŋay ワーガイ	どうしたの？,何かあったの？口語
กะว่าจะ... kà wâa cà ... ガワージャ ...	...するつもりだ,...することになっている
ว่าร้าย wâa ráay ワーラーイ	噂する[ゴシップ]
คำว่า... kham wâa ... カムワー ...	...という言葉は,...という言葉の意味は

例文

ว่าแล้ว เชียว!

wâa lɛ́ɛw chiaw!

だから言ってるでしょ！

ผมว่าเขา ไม่อยาก ไป มากกว่า

phǒm wâa kháw mây yàak pay mâak kwàa

私が思うに、彼は行きたくないだけなんじゃないか

ฉันว่าความคิด ของ เขา ไม่เลว เลย นะ

chán wâa khwaam khít khɔ̌ɔŋ kháw mây leew ləəy ná

彼の考えも悪くないと思います

ถ้า เผลอ ไป กอด แล้ว เธอ จะว่ายังไง

thâa phlə̌ə pay kɔ̀ɔt lɛ́ɛw thəə cà wâa yaŋŋay

もしうっかり抱きしめでもしたら、君は何て言うかな

ถ้า ไป ไม่ได้จริง ๆ แล้วค่อยว่ากัน

thâa pay mây dây ciŋ ciŋ lɛ́ɛw khɔ̂y wâa kan

もし本当に行けなくなったら、そのときにまた考えよう

定義 2

叱る,文句を言う,小言を言う,責める

親が子供を叱ったりする場合に用いる。
似たような単語で ด่า(dàa) というのが有るが、ด่า の方が激しい

構成する語

ต่อว่า tɔ̀ɔ wâa トーワー	批判を言う,文句を言う,ケチを付ける,苦情を言う
ว่ากล่าว wâa klàaw ワーグラーオ	責める,非難する

例文

まだ登録されていません

定義 3

〜だと,that<関係代名詞>

文１ + ว่า(wâa) + 文２：文２が文１の目的格になる
・彼は日本料理は美味しいと言っていた
-> เขาบอกว่าอาหารญี่ปุ่นอร่อย
-> kháw bɔ̀ɔk wâa aahǎan yîipùn arɔ̀y
・お母さんが亡くなって、彼女かわいそう
-> สงสารเขาว่าคุณแม่เขาเสียแล้ว
-> sǒŋsǎan kháw wâa khun mɛ̂ɛ kháw sǐa lɛ́ɛw

構成する語

คิดว่า khít wâa キットワー	〜と思う,たぶん
พูดว่ายังไง phûut wâa yaŋŋay プートワーヤンガイ	〜はどう言うか？,〜は何と言うか？
แต่ว่า tɛ̀ɛ wâa テーワー	しかし〜,たが〜
เพราะว่า phrɔ́ wâa プロワー	なぜなら〜,～だから,理由は〜
ว่าแต่ wâa tɛ̀ɛ ワーテー	ところで〜についてはどうですか
สมมติว่า... sǒmmút wâa ソムムットワー	仮に...ならば,もし...ならば
หมายความว่า mǎay khwaam wâa マーイクワームワー	...という意味である,...を意味する,つまり...ということ,言いたいことは...
ถึงแม้ว่า... thʉ̌ŋ mɛ́ɛ wâa ... トゥンメーワー ...	たとえ...としても,たとえ...であろうとも
แม้ว่า mɛ́ɛ wâa メーワー	〜だけれども,〜なのに,〜でも
ไม่ว่า A หรือ B ก็ ... mây wâa A rʉ̌ʉ B kɔ̂ɔ ... マイワー A ルー B ゴー ...	AもBも両方とも...,どちらにしろ...,AであろうがBであろうが...
คือว่า khʉʉ wâa クーワー	実は...,即ち...,つまり...,要するに
ว่ากันว่า... wâa kan wâa ワーガンワー	...と言われている
นึกว่า... nʉ́k wâa ... ヌックワー ...	...と思う
ถือว่า... thʉ̌ʉ wâa ... トゥーワー ...	...と考える,...とみなす,...と思う
ได้ข่าวว่า... dây khàaw wâa ... ダイカーオワー ...	...だと聞いた,...だという知らせを聞いた,...らしい,...というニュースを聞いた
ถ้าเกิดว่า... thâa kə̀ət wâa ... ターグートワー ...	もし...になったら,もし...が起こったら
อย่างว่า yàaŋ wâa ヤーンワー	〜だと言われている,〜のようだ
อย่าบอกนะว่า yàa bɔ̀ɔk ná wâa ヤーボークナワー	まさか...なんて言わないで口語
...ปรากฏว่า~ ... praakòt wâa ~ ... プラーゴットワー ~	...したら~だった
แสดงว่า... sadɛɛŋ wâa ... サデーンワー ...	ということは...だ,....ということを表している
ถ้า...ก็ว่าไปอย่าง thâa ... kɔ̂ wâa pay yàaŋ ター ... ゴワーパイヤーン	...ならともかく
ได้ชื่อว่า... dây chʉ̂ʉ wâa ... ダイチューワー ...	...という名で知られている,...という異名を持つ,...と呼ばれている
คิดไม่ถึงว่า... khít mây thʉ̌ŋ wâa ... キットマイトゥンワー ...	まさか...とは思わなかった
สรุปได้ว่า... sarùp dây wâa サルップダイワー	要するに...,要約すると...,...と要約できる,...と結論できる
มีคนบอกว่า... mii khon bɔ̀ɔk wâa ... ミーコンボークワー ...	...と言う人がいる
แบบว่า bɛ̀ɛp wâa ベープワー	ええと,そのぉ〜口語
สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น sìp pàak wâa mây thâw taa hěn シップパークワーマイタオターヘン	百聞は一見にしかず<慣用句>
เป็นอันว่า pen an wâa ペンアンワー	つまり
เห็นว่า... hěn wâa ... ヘンワー ...	...だと思う,...とみなす
เคยคิดมาตลอดว่า... khəəy khít maa talɔ̀ɔt wâa ... クーイキットマータロートワー	...だとずっと思ってきた
นับว่า... náp wâa ... ナップワー ...	...だとみなす
หวังว่า... wǎŋ wâa ... ワンワー ...	...だと願う,...するのを望む
แปลว่า... plɛɛ wâa ... プレーワー	...と訳す,...と翻訳できる
ว่าแต่ว่า wâa tɛ̀ɛ wâa ワーテーワー	ところで
ไม่ว่าจะ... mây wâa cà ... マイワージャ ...	たとえ...であろうと
ไหนบอกว่า... nǎy bɔ̀ɔk wâa ... ナイボークワー ...	...と言ったじゃないか,...と言ったと思ってたのに
ไม่ทราบว่า... mây sâap wâa ... マイサープワー	...を存じ上げないのですが,...が分からないのですが,...を教えて下さい,すみませんが...
บอกตรงๆว่า... bɔ̀ɔk troŋ troŋ wâa ... ボークトロントロンワー ...	率直に言うと...,正直に言うと...,ぶっちゃけると...
สักแต่ว่า... sàk tɛ̀ɛ wâa ... サックテーワー ...	ただ...だけ
~หรือว่า... ~ rʉ̌ʉ wâa ... ~ ルーワー ...	~あるいは...,~それとも...,~もしかして... 口語
เอาเป็นว่า... aw pen wâa ... アオペンワー ...	要するに...,つまり...,結局のところ...,とりあえず...,とにかく...,ともかく... 口語

例文

คุ้น ๆว่า 40 บาท

khún khún wâa sìi sìp bàat

確か40バーツぐらいかそんなもんだったと

ไม่รู้ว่าคือ อะไร

mây rúu wâa khʉʉ àray

それが何だか分からない

ฉัน บอก เลยว่า กาก!

chán bɔ̀ɔk ləəy wâa kàak!

あえて言おう、カスであると！

เป็นต้นว่าอะไร ครับ

pen tôn wâa aray khráp

例えば何ですか？

วางแผนว่าจะ ฝึก ภาษา

waaŋphɛ̌ɛn wâa cà fʉ̀k phaasǎa

言語の学習計画を立てる

แสร้งว่าไม่เป็นอะไร

sɛ̂ɛŋ wâa mây pen aray

何でもないふりをする

นาย ชมว่าผม ทำงาน เก่ง

naay chom wâa phǒm thamŋaan kèŋ

旦那は僕がよく働くとほめてくれた

สงสัยว่าเขา เป็น กะเทย

sǒŋsǎy wâa kháw pen kàthəəy

彼女はオカマかもしれない

ลอง คิด ใน มุมกลับว่า...

lɔɔŋ khít nay mum klàp wâa ...

逆の観点から考えてみると...

ฉัน บอกว่าไม่มี อะไร ไง!

chán bɔ̀ɔk wâa mây mii aray ŋay!

何もないって言ってんの！

เขา จับ ได้ว่าฉัน มี กิ๊ก

kháw càp dây wâa chán mii kík

僕にギックがいることを彼女につかまれた

ดูเหมือนว่าเขา จะ ชอบ เรา

duu mʉ̌an wâa kháw cà chɔ̂ɔp raw

彼は私のことを好きなようだ

รับรองว่าเขา เป็น คนดี มาก

ráprɔɔŋ wâa kháw pen khon dii mâak

彼はとてもいい人だって保証します

นึก อยู่แล้วว่าเขา ต้อง มา

nʉ́k yùu lɛ́ɛw wâa kháw tɔ̂ŋ maa

彼は来るに違いないと思っていた

เล่า นิทาน ต่อๆกัน มาว่า...

lâw níthaan tɔ̀ɔ tɔ̀ɔ kan maa wâa ...

昔から語り継がれている物語では...

อธิษฐาน กับ ดาวว่าฝน จะ ไม่ตก

athítthǎan kàp daaw wâa fǒn cà mây tòk

雨が降らないよう星に祈る

ไหน สัญญาว่าจะ ให้ยืม เงิน ไง

nǎy sǎnyaa wâa cà hây yʉʉm ŋən ŋay

お金を貸してくれると約束したじゃないか

ไม่แน่ใจว่าจะ ถูกปาก เขา ไหม

mây nɛ̂ɛ cay wâa cà thùuk pàak kháw máy

彼の口に合うか確信がない

ไม่มี ทีท่าว่าฝน จะ หยุด ตก เลย

mây mii thii thâa wâa fǒn cà yùt tòk ləəy

雨が止む気配が全くしない

หมอ บอกว่าพ้น ขีด อันตราย แล้ว

mɔ̌ɔ bɔ̀ɔk wâa phón khìit antaraay lɛ́ɛw

医者は危険な状態は脱したと言った

ไม่อยาก เชื่อว่าเขา เป็น กะเทย

mây yàak chʉ̂a wâa kháw pen kàthəəy

彼女がニューハーフだなんて信じたくないよ

สงสาร เขาว่าอยู่กับ แฟน ไม่ได้

sǒŋ sǎan kháw wâa yùu kàp fɛɛn mây dây

恋人と一緒に居られない彼を可哀想に思う

นี่ภาษาไทย เรียกว่าปากกา ครับ

nîi phaasǎa thay rîak wâa pàakkaa khráp

これはタイ語でปากกาと言います

ผม ตั้งใจว่าจะ ไปเยี่ยม คุณ ยาย

phǒm tâŋcay wâa cà pay yîam khun yaay

祖母を訪ねるつもりだ

ได้ยินว่าเขา จะ กลับ ญี่ปุ่น แล้ว

dâyyin wâa kháw cà klàp yîipùn lɛ́ɛw

彼、日本に帰っちゃうって聞いたけど

ซัก ลูกน้องว่ามี ปัญหา อะไร ยังไง

sák lûuk nɔ́ɔŋ wâa mii panhǎa aray yaŋŋay

どんな問題があるか部下に問いただす

ของ แพง ไม่จำเป็นว่าต้อง ดี เสมอไป

khɔ̌ɔŋ phɛɛŋ mây cam pen wâa tɔ̂ŋ dii samə̌ə pay

高いものが必ずしもいいものだとは限らない

ไม่คาดฝัน เลยว่าจะ ได้เจอ เธอ ที่นี่

mây khâat fǎn ləəy wâa cà dâay cəə thəə thîi nîi

ここで君に会えるなんて思いもしなかった

ดิฉัน เกรงว่างาน จะ ไม่เสร็จ ตามกำหนด

dìchán kreeŋ wâa ŋaan cà mây sèt taam kamnòt

私は仕事が予定通り終わらないのではないかと心配しています

พวกเรา ตกลง กันว่าจะ ออก กัน คนละ ครึ่ง

phûak raw tòkloŋ kan wâa cà ɔ̀ɔk kan khon lá khrʉ̂ŋ

一人半分ずつ出し合うことで了承しました

บอก หน่อย ซิว่าฉัน เข้าใจ คุณ ผิด ตรงไหน

bɔ̀ɔk nɔ̀y sì wâa chǎn khâw cay khun phìt troŋ nǎy

私があなたのどこを誤解しているか言ってよ！

ไฟล์สำคัญ ของ ฉัน ไม่รู้ว่าโดน ใคร ลบ ไป

fay sǎmkhan khɔ̌ɔŋ chán mây rúu wâa doon khray lóp pay

私の大事なファイルは誰に消されたか分かりません

ฉัน ตั้ง เป้าหมายว่าปีนี้จะ ไม่ตื่นสาย

chán tâŋ pâw mǎay wâa pii níi cà mây tʉ̀ʉn sǎay

今年は寝坊しないという目標を立てました

คุณ ทราบ ไหม ครับว่าไปรษณีย์อยู่ตรงไหน

khun sâap máy khráp wâa praysanii yùu troŋ nǎy

郵便局がどこにあるかご存知ですか？

ควาย เชื่อง มาก จน คน เข้าใจผิดว่าควาย โง่

khwaay chʉ̂aŋ mâak con khon khâwcay phìt wâa khwaay ŋôo

水牛は人間に愚かだと誤解されるほど人に慣れている

พยากรณ์อากาศ รายงานว่าวันนี้จะ มี เมฆ มาก

phayakɔɔn aakàat raayŋaan wâa wanníi cà mii mêek mâak

天気予報によると今日は曇ります

สูบบุหรี่ทั้งๆที่รู้ว่าไม่ดี ต่อ สุขภาพ

sùup bùrìi tháŋ tháŋ thîi rúu wâa mây dii tɔ̀ɔ sukkhaphâap

体に悪いと知っていながらもタバコを吸ってしまう

ร้านอาหาร ที่ขึ้นชื่อว่าอร่อย มากที่สุด

ráan aahǎan thîi khʉ̂n chʉ̂ʉ wâa arɔ̀y mâak thîisùt

一番美味しいと言われているレストラン

ไม่น่า เชื่อว่าโตขึ้น มา แล้ว จะ สวย ขนาด นี้

mây nâa chʉ̂a wâa too khʉ̂n maa lɛ́ɛw cà sǔay khanàat níi

大きくなってこんなにも綺麗になるなんて信じられない

คนไทย เชื่อ กันว่าพระภูมิ คุ้มครอง คน ใน บ้าน

khon thay chʉ̂a kan wâa phráphuum khúmkhrɔɔŋ khon nay bâan

タイ人は土地神が家の人を守ってくれると信じています

คำพูด ของ เขา ไม่รู้ว่าเป็น สัพยอก หรือ ประชด

kham phûut khɔ̌ɔŋ kháw mây rúu wâa pen sàpphayɔ̂ɔk rʉ̌ʉ pràchót

彼の言葉は冗談なのか皮肉なのかわからない

พอ รู้ตัว ทีไร ก็รู้ว่าคิดถึง เรื่อง คุณ ตลอด เลย

phɔɔ rúu tua thiiray kɔ̂ɔ rúu wâa khít thʉ̌ŋ rʉ̂aŋ khun talɔ̀ɔt ləəy

ふと気が付くといつもあなたのことを考えている

เอา แหวน วาง ไว้ลองใจ คนใช้ว่าจะ ซื่อสัตย์หรือ ไม่

aw wɛ̌ɛn waaŋ wáy lɔɔŋ cay khon cháy wâa cà sʉ̂ʉsàt rʉ̌ʉ mây

指輪を置きっ放しにしておいて、使用人が誠実かどうか探る

ทำทีว่าเป็นลม แต่ความจริง อยาก เรียกร้อง ความสนใจ

tham thii wâa pen lom tɛ̀ɛ khwaam ciŋ yàak rîak rɔ́ɔŋ khwaam sǒncay

卒倒したふりをして実は関心を引きたかった

เรา ตั้ง ปณิธาน ใน ชีวิตว่าจะ ต้อง ทำงาน เพื่อ ส่วนรวม

raw tâŋ paníthaan nay chiiwít wâa cà tɔ̂ŋ thamŋaan phʉ̂a sùan ruam

私たちは人生をかけて人々のために働こうと決意した

เขา เกิด อยาก รู้ขึ้นมาว่าใคร เป็น เจ้าของ รถ คัน นั้น

kháw kə̀ət yàak rúu khʉ̂n maa wâa khray pen câwkhɔ̌ɔŋ rót khan nán

彼は誰がその車の所有者なのか知りたくなった

ตามที่ว่าคนไทย ยิ้ม เก่ง นั้น จะ เห็นว่า เป็น ความจริง

taam thîi wâa khon thay yím kèŋ nán cà hěn wâa pen khwaam ciŋ

タイ人はよく微笑むというが、本当のようだ

พยายาม มองว่าข้อบกพร่อง ของ คุณ น่า ดึงดูด ให้เป็น นิสัย

phayaayaam mɔɔŋ wâa khɔ̂ɔ bòk phrɔ̀ŋ khɔ̌ɔŋ khun nâa dʉŋ dùut hây pen nísǎy

自分の欠点を魅力として捉えるようにする習慣をつけなさい

จะ ไป พรุ่งนี้หรือ ไม่แล้วแต่ว่าคุณ จะ ไป ด้วย หรือเปล่า

cà pay phrûŋníi rʉ̌ʉ mây lɛ́ɛw tɛ̀ɛ wâa khun cà pay dûay rʉ̌ʉ plàaw

明日行くかどうかはあなたが一緒に行くかどうかによる

ทาง โรงเรียน ยังไม่แน่ว่าจะ เปิดรับ นักเรียน จำนวน กี่คน

thaaŋ rooŋrian yaŋ mây nɛ̂ɛ wâa cà pə̀ət ráp nákrian camnuan kìi khon

学校側は生徒を何人受け入れるか、まだはっきりしていない

คน ญี่ปุ่น บอกว่าแผนที่ประเทศ ไทย ดูคล้ายกับ รูป หัว ช้าง

khon yîipùn bɔ̀ɔk wâa phɛ̌nthîi prathêet thay duu khláay kàp rûup hǔa cháaŋ

日本人はタイの地図が象の頭のように見えると言います。

โรงภาพยนตร์ทั้งสอง ประชัน กันว่าใคร จะ มี คนดู มากกว่า กัน

rooŋ phaaphayon tháŋ sɔ̌ɔŋ pràchan kan wâa khray cà mii khon duu mâak kwàa kan

２つ映画館は互いに、どちらの方がお客さんが多いのかを張り合った

แก จำได้รึเปล่าว่าจนถึงตอนนี้แก กิน ขนมปัง มา กี่แผ่น แล้ว

kɛɛ camdây rʉ́ plàaw wâa con thʉ̌ŋ tɔɔn níi kɛɛ kin khanǒm paŋ maa kìi phɛ̀n lɛ́ɛw

お前は今までに食ったパンの枚数を覚えているのか？

เขา ถูก ส่ง มา ทำงาน ที่นี่แต่ไม่ได้กำหนดว่าต้อง อยู่กี่ปี

kháw thùuk sòŋ maa thamŋaan thîi nîi tɛ̀ɛ mây dây kamnòt wâa tɔ̂ŋ yùu kìi pii

彼はここで仕事をするために送られて来たが、何年居なければならないのかは決まっていない

พอ ฝนตก หนัก ขึ้น ทุกคน ก็เริ่ม วิตก กันว่าจะ กลับบ้าน ไม่ได้

phɔɔ fǒn tòk nàk khʉ̂n thúk khon kɔ̂ rə̂əm wítòk kan wâa cà klàp bâan mây dâay

雨足が激しくなると、みんな家に帰れないのではないかと心配し始めた

เพราะฉะนั้น ชาวนา จึง เรียก หน้าฝน กัน อีก ชื่อ หนึ่งว่าหน้า นา

phrɔ́ chànán chaaw naa cʉŋ rîak nâa fǒn kan ìik chʉ̂ʉ nʉ̀ŋ wâa nâa naa

それゆえ農民は雨季のことを「田んぼの季節」とも呼びます

คำนวณว่าต้อง ทำงาน นาน เท่าไหร่ถึงจะ ไปเที่ยว ที่เมืองไทย ได้

khamnuan wâa tɔ̂ŋ thamŋaan naan thâwrày thʉ̌ŋ cà pay thîaw thîi mʉaŋ thay dây

どれぐらい働けばタイ旅行に行けるか計算する

อ้างว่ามี เจ้าหน้าที่ไม่พอ จึง ไม่สามารถ ไป ตรวจ โรงงาน ทุก แห่ง ได้

aâŋ wâa mii câw nâa thîi mây phɔɔ cʉŋ mây sǎamâat pay trùat rooŋŋaan thúk hɛ̀ŋ dây

係員が足りていないので、全ての工場に調査に行けないと主張している

วันนั้น ผม ไม่ได้สังหรณ์ใจ เลยว่าจะ เป็น โอกาส ที่ได้คุย กับ ท่าน เป็นครั้งสุดท้าย

wannán phǒm mây dây sǎŋhɔ̌n cay ləəy wâa cà pen ookàat thîi dây khuy kàp thân pen khráŋ sùttháay

その日あなたと話すのが最後になるなんて予感は全くなかった

定義 4

運営する,治める

構成する語

ผู้ว่าฯ phûu wâa プーワー	県知事,チャングワットの長
ว่าการ wâakaan ワーガーン	運営する,治める
ว่าจ้าง wâa câaŋ ワージャーン	雇用する

例文

まだ登録されていません

登録日時: 2010/09/08 08:43

更新日時: 2017/06/14 21:42

登録ユーザー: -

みなさんのコメント

匿名さん

แสร้งว่าไม่เป็นอะไร この例文の読み取り方は２通りできると思います。
แสร้งว่าで一つとして用いた場合の意味と、แสร้ง∔ว่าの意味とでは文全体の意味が異なります。

2020/01/30 17:34

コメントを投稿する

戻る